1
00:00:29,076 --> 00:00:30,828
(Mobiele telefoon rinkelt)
2
00:00:31,621 --> 00:00:33,456
(GRONT VRAGEND)
3
00:00:33,623 --> 00:00:35,374
(Mobiele telefoon rinkelt)
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
LOU: Wiens telefoon staat aan?
5
00:00:39,962 --> 00:00:41,172
MAN: Eh, we gaan
om je gewoon aan te raken.
6
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
- Oké, meneer Dorchen?
- Hoi.
7
00:00:43,633 --> 00:00:45,218
Heb ik tepelrouge nodig?
8
00:00:45,301 --> 00:00:46,677
MAN: Eh, kunnen we... Ik niet, uh...
9
00:00:46,761 --> 00:00:48,512
Heb ik tepelrouge nodig?
10
00:00:48,804 --> 00:00:51,015
MAN: Ja.
Werk zijn tepels bij, alsjeblieft.
11
00:00:51,098 --> 00:00:52,099
(GIGGELS)
12
00:00:52,183 --> 00:00:54,227
Wat voor soort borstel is dat?
Is dat konijnenbont?
13
00:00:54,727 --> 00:00:57,313
VERTELLER: Lou Dorchen,
de legendarische zanger
14
00:00:57,396 --> 00:00:59,315
van metalsupergroep Motley Lue,
15
00:00:59,482 --> 00:01:01,984
die het wereldtoneel betrad
uit het niets
16
00:01:02,109 --> 00:01:04,570
om de definitie zelf te worden
van een rotsgod.
17
00:01:04,654 --> 00:01:07,823
Beleef de droom met
middelbare schoolliefje Kelly Dorchen.
18
00:01:07,990 --> 00:01:10,868
Dus hoe verliep het ultieme feest?
dier haal de inspiratie
19
00:01:10,952 --> 00:01:13,204
om de meest innovatieve,
vooruitstrevend
20
00:01:13,287 --> 00:01:15,039
technologiebedrijf ter wereld?
21
00:01:15,122 --> 00:01:18,251
Ik hoef je niet te vertellen waar ik ben
mijn inspiratie uit, in de eerste plaats.
22
00:01:18,334 --> 00:01:20,920
Want dat heet
"intellectueel eigendom"
23
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
en ik kan die shit auteursrechtelijk beschermen.
24
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
Net zoals ik auteursrechtelijk beschermde op het woord 'nou'
25
00:01:24,507 --> 00:01:26,759
dus je kunt niet eens "goed" zeggen
zonder mij geld te betalen.
26
00:01:27,677 --> 00:01:29,553
- MAN: Eh, nou, eh...
- Je bent mij geld schuldig.
27
00:01:29,637 --> 00:01:31,722
VERTELLER: Lou Dorchen
beste vriend is nog een andere
28
00:01:31,806 --> 00:01:34,433
Amerikaans succesverhaal,
muziekmagnaat Nick Webber.
29
00:01:34,517 --> 00:01:37,186
Sinds ik Laten we beginnen schreef
terug in '86,
30
00:01:37,270 --> 00:01:38,312
Ik ben op dreef geweest.
31
00:01:38,521 --> 00:01:41,774
Eh, MMMBop, drievoudig platina.
32
00:01:41,857 --> 00:01:44,610
Er zijn nog veel stations actief
Gin en sapachtig sap.
33
00:01:44,694 --> 00:01:47,697
Je moet het weten.
Voel je als een tienergeest.
34
00:01:47,863 --> 00:01:49,657
Dat zou je wel kunnen zeggen
Ik neem van veel artiesten over.
35
00:01:50,157 --> 00:01:52,702
Haal mijn inspiratie uit veel artiesten.
36
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
Ik niet...
37
00:01:54,120 --> 00:01:56,956
Ik neem hun spullen niet aan.
38
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
Dat is... Wie zou dat doen?
39
00:01:59,500 --> 00:02:01,961
- Ja. Vraag mij alles.
- MAN: Oké. (SCHRIJPT KEEL)
40
00:02:02,044 --> 00:02:04,255
Hoe is je relatie met je vader?
41
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
Daar wil ik niet over praten.
42
00:02:05,715 --> 00:02:08,134
VERTELLER: Ik heb nog steeds moeite om te vinden
zijn eigen plek in de wereld,
43
00:02:08,217 --> 00:02:11,637
Jacob Dorchen geeft commentaar op de zijne
vaders baanbrekende innovatie.
44
00:02:12,013 --> 00:02:15,099
Hij heeft Goo... Lougle niet uitgevonden.
45
00:02:15,391 --> 00:02:17,977
Hij kon zijn manier niet bedenken
uit een verdomde papieren zak.
46
00:02:18,060 --> 00:02:20,563
En dat is... Dat is geen zinsnede,
47
00:02:20,646 --> 00:02:22,315
dat is anekdotisch bewijs.
48
00:02:22,398 --> 00:02:25,067
Hij raakte verstrikt in een gigantisch papier
tas een paar weken geleden.
49
00:02:25,234 --> 00:02:27,403
Adam... Adam Yates.
Ja, hij rondt af
50
00:02:27,945 --> 00:02:29,530
onze groep van Drie Musketiers.
51
00:02:29,613 --> 00:02:31,532
Hij heeft het heel groot gemaakt
met zijn bestsellerroman
52
00:02:31,615 --> 00:02:33,242
Jacuzzi Tijdheer.
53
00:02:33,576 --> 00:02:37,580
Maar Adam, hij is...
Hij gaat op een ervaringsreis.
54
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
Ik heb het gevoel dat we hem nog eens zullen zien.
55
00:02:42,209 --> 00:02:43,336
Ik heb een gevoel.
56
00:02:43,419 --> 00:02:44,920
(ZINGEN OPBEAT LIED)
57
00:02:48,591 --> 00:02:49,759
Kwam net naar mij toe.
58
00:02:49,925 --> 00:02:51,802
VERTELLER:
Een noodlottige skireis in 1986
59
00:02:51,886 --> 00:02:54,263
het leek een kickstart te geven
hun leven in een hogere versnelling zetten.
60
00:02:54,347 --> 00:02:55,598
Maar hoe was het om op te groeien
61
00:02:55,681 --> 00:02:57,433
naast deze toekomstige sterren?
62
00:02:57,516 --> 00:02:59,727
We wendden ons tot een middelbare schoolvriend,
Gary Winkle.
63
00:02:59,852 --> 00:03:00,895
Ik wed dat jullie het niet wisten
64
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
dat ik verondersteld werd
om op die reis te gaan, hè?
65
00:03:02,980 --> 00:03:04,648
- Ik stond de hele dag buiten...
-(WIMPERS)
66
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
...maar ze kwamen nooit opdagen.
Liet mij hangen.
67
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
Weet je wat ik dat weekend kreeg?
68
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
Chlamydia uit de slagkooien.
69
00:03:11,739 --> 00:03:14,200
Mijn beste vrienden gaan omhoog
de berg op als gewone Joes.
70
00:03:14,283 --> 00:03:17,620
Word verdomd rijk.
Ik bedoel, hoe is dat gebeurd?
71
00:03:17,995 --> 00:03:19,455
Ik bedoel, aan het eind van de dag,
72
00:03:19,538 --> 00:03:21,374
Ik ben maar een simpele jongen zoals jij
73
00:03:21,457 --> 00:03:23,584
die een paar geweldige ideeën had
74
00:03:23,667 --> 00:03:26,087
dat maakt hem toevallig
een hoop geld. Dat is het.
75
00:03:26,170 --> 00:03:28,506
Ik bedoel, hoe moest ik dat weten?
76
00:03:28,672 --> 00:03:31,884
dat het de stof zou veranderen
van ons bestaan? Ik kon het niet.
77
00:03:31,967 --> 00:03:35,679
Weet je, ik kon het niet,
tenzij ik een soort van...
78
00:03:36,722 --> 00:03:37,973
(SCOFFS)
79
00:04:03,874 --> 00:04:05,501
( ZINGT PARODIE VAN
MELANCHOLISCH POP-SONG)
80
00:04:39,869 --> 00:04:42,621
Knippen! Laten we resetten. Doe het opnieuw.
81
00:04:43,122 --> 00:04:44,623
Eén woord, Niek. Verdomd geweldig...
82
00:04:44,707 --> 00:04:46,709
Rot niet op met mijn groove, Terry.
83
00:04:52,214 --> 00:04:53,257
- JACOB: Hé, Nick.
- Jongbloed.
84
00:04:53,340 --> 00:04:55,593
- Heb je de laatste tijd nog popsterren afgezet?
-( VALSE LACH)
85
00:04:55,676 --> 00:04:58,387
Ter informatie,
vandaag heb ik een origineel stuk opgenomen.
86
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
Echt?
87
00:04:59,555 --> 00:05:01,056
Oké, het was dat liedje van Lisa Loeb.
88
00:05:01,182 --> 00:05:02,766
Nou, zoveel als ik me kon herinneren.
89
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
De teksten die ik verzon waren origineel.
90
00:05:04,727 --> 00:05:07,563
Luister, Nick, ik begrijp het.
Je hebt geen natuurtalent.
91
00:05:07,646 --> 00:05:09,481
Het enige dat ik weet is dat het bubbelbad mij tot koning heeft gemaakt.
92
00:05:09,565 --> 00:05:11,317
Het is mijn plicht om de troon waar te maken.
93
00:05:11,400 --> 00:05:12,610
Oké, ik kan je nu niet zien,
94
00:05:12,693 --> 00:05:15,362
maar ik neem aan dat je zet
"koning" en "troon" tussen aanhalingstekens.
95
00:05:17,281 --> 00:05:18,324
Wat wil je?
96
00:05:18,407 --> 00:05:21,035
Hé, Nick, het spijt me.
Ik probeer niet een lul te zijn.
97
00:05:21,118 --> 00:05:22,161
Kom je naar Lou's feestje?
98
00:05:22,453 --> 00:05:25,664
Ik moet met Courtney praten.
Ik ben... Ik weet het niet.
99
00:05:25,748 --> 00:05:27,374
- Hoe gaat het met Courtney?
- Weet je.
100
00:05:27,499 --> 00:05:29,251
Echt waar? Nog steeds aan het vechten, hè?
101
00:05:29,335 --> 00:05:31,086
Waarom schrijf je haar niet gewoon
een Josh Groban-nummer?
102
00:05:31,170 --> 00:05:32,254
-(HANGT OP)
-( ZUCHT)
103
00:05:32,338 --> 00:05:33,339
( LACHT )
104
00:05:33,422 --> 00:05:34,465
Hallo?
105
00:05:34,673 --> 00:05:37,760
(SNUIKEN) Oh, shit!
106
00:05:38,052 --> 00:05:39,845
Cocaïne!
107
00:05:40,054 --> 00:05:41,472
- Neuk mij!
-( HANEN PISTOOL)
108
00:05:42,598 --> 00:05:44,433
O God! O, mijn God!
109
00:05:44,725 --> 00:05:47,019
Ga verdomme niet sluipen
zo tegen mij, hè?
110
00:05:47,102 --> 00:05:48,354
Klop ergens op.
111
00:05:48,437 --> 00:05:50,773
Je hebt de meeste deuren eruit gehaald
en doe kralen op, Lou.
112
00:05:50,856 --> 00:05:52,316
Wat moet ik doen
verdomme aankloppen?
113
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
Wat wil je?
114
00:05:53,859 --> 00:05:56,237
Leg het neer!
Wat wil je, een applaus?
115
00:05:59,240 --> 00:06:01,867
‘Bedankt, Jacob, dat je het zeker weet
wij verhongeren niet.
116
00:06:01,951 --> 00:06:03,410
‘Ook al is dit zo
volkomen belachelijk
117
00:06:03,494 --> 00:06:05,788
"en ongepast, wat we doen."
Graag gedaan, mama en papa.
118
00:06:05,871 --> 00:06:07,706
Ik ben gewoon blij dat jullie gelukkig zijn.
119
00:06:08,249 --> 00:06:09,833
Doe je verdomme nog steeds hier?
120
00:06:10,167 --> 00:06:11,794
Vandaag ben ik trouwens jarig.
121
00:06:12,378 --> 00:06:13,545
Gefeliciteerd!
122
00:06:14,046 --> 00:06:16,423
- Oh, bedankt, mam.
- Ja, ja, ja!
123
00:06:16,966 --> 00:06:21,262
Ik heb iets voor je.
Het zal morgen hier zijn via FedEx.
124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Rechts.
125
00:06:22,680 --> 00:06:25,015
Papa's kleine maatje
verandert in papa's grote vriend.
126
00:06:25,099 --> 00:06:27,268
Ik ga je helpen.
Het is niet echt mijn verjaardag.
127
00:06:27,351 --> 00:06:28,602
Weet jij welke dag het is?
128
00:06:28,727 --> 00:06:32,106
Mmm... (POPS)
129
00:06:34,108 --> 00:06:35,276
Oké.
130
00:06:35,359 --> 00:06:36,443
Geniet van je shit.
131
00:06:36,527 --> 00:06:39,405
Hoe eerder je erin stikt,
hoe eerder ik dit allemaal krijg.
132
00:06:39,488 --> 00:06:41,865
Nog vragen,
Of is dit interview voorbij?
133
00:06:44,743 --> 00:06:47,955
Laat het ontbreken van een deur niet toe
raakte je op weg naar buiten.
134
00:06:48,372 --> 00:06:50,332
(ZUCHT) Hij maakt me gewoon zo kwaad.
135
00:06:50,416 --> 00:06:51,583
Dus, wie is hij?
136
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
Dat is mijn butler.
137
00:06:53,252 --> 00:06:54,878
En onze zoon dus.
138
00:06:55,838 --> 00:06:57,381
Oh, mijn God, juist.
139
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
Lisa Loeb?
140
00:07:00,342 --> 00:07:02,511
O, mijn God. Ik kan het niet geloven
Nick Webber weet het
141
00:07:02,594 --> 00:07:03,887
de naam van de kattenverzorger.
142
00:07:04,305 --> 00:07:05,639
Ja. Gek, toch?
143
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
Weet je, ik moet je gewoon vertellen:
Ik hou echt zo veel van dit nummer.
144
00:07:08,726 --> 00:07:10,561
- Het voelt zo persoonlijk.
- Hmm.
145
00:07:10,811 --> 00:07:12,938
Het is bijna... In overtreding.
146
00:07:15,649 --> 00:07:17,234
(ZACHT) Het spijt me zo.
147
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
LOU: Ja!
148
00:07:31,081 --> 00:07:32,416
Het is gelukt!
149
00:07:37,963 --> 00:07:39,423
Allemaal opstaan!
150
00:07:40,632 --> 00:07:42,968
Penis Court is nu in zitting!
151
00:07:44,678 --> 00:07:47,514
De eervolle
Rechter Lou Dorchen presideert.
152
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
Uh, meneer Dorchen, kunnen we even komen?
deze bestuursvergadering begonnen?
153
00:07:50,017 --> 00:07:51,852
Ja. Brad, doe je ding.
154
00:07:52,144 --> 00:07:53,520
Dames en heren,
155
00:07:53,604 --> 00:07:55,731
- Lougle staat op een kruispunt.
- Wauw!
156
00:07:56,106 --> 00:07:59,485
Het is ons gelukt, jongens!
We zijn op het kruispunt aangekomen!
157
00:07:59,818 --> 00:08:02,654
Onze concurrenten,
Lycos en GeoCities verpletteren ons.
158
00:08:02,863 --> 00:08:04,782
Die jongens zijn verdomde nerds, Brad.
159
00:08:04,865 --> 00:08:06,575
(CHUCKLES) Hoe zit het met Yahoo, hè?
Waar zijn ze?
160
00:08:06,658 --> 00:08:07,951
Yahoo? Wat is Yahoo?
161
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
Precies.
162
00:08:09,411 --> 00:08:11,538
Als uw hoofd van RandD moet ik het u vertellen
163
00:08:11,622 --> 00:08:13,707
dat Lougle niet verder kan
langs dit pad.
164
00:08:13,832 --> 00:08:16,001
Daarom heb ik ons verplaatst
naar New Orleans, Brad,
165
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
de Silicon Valley van het Zuiden.
166
00:08:18,545 --> 00:08:19,546
Hè?
167
00:08:19,797 --> 00:08:20,798
(LUIDE zuchten)
168
00:08:20,881 --> 00:08:22,716
O, shit! Shit! Susan, kijk, draai je om.
169
00:08:22,841 --> 00:08:24,426
Draai je om, nu meteen!
Susan, snel, snel, snel!
170
00:08:24,510 --> 00:08:25,677
Ik ga niet kijken, Lou.
171
00:08:25,969 --> 00:08:27,805
Susan, ik beloof dat het niet zo is
een lul en ballen deze keer.
172
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
Ik zweer het bij God. Kijk, kijk, kijk!
173
00:08:29,723 --> 00:08:33,060
Lul en ballen!
Je keek naar een lul en ballen!
174
00:08:33,185 --> 00:08:34,395
Ik heb je verbrand.
175
00:08:34,853 --> 00:08:36,313
(GRINNIG)
176
00:08:36,522 --> 00:08:39,274
Ik kan niet geloven dat ik je door jou heb laten praten
om zich bij dit zinkende schip aan te sluiten.
177
00:08:39,400 --> 00:08:41,944
Ik was een van de Techniek
Dwarsmaandelijks '30 Onder de 30'.
178
00:08:42,111 --> 00:08:43,362
Echt?
179
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
Ik was op weg om '20 Under 40' te worden,
180
00:08:45,197 --> 00:08:47,366
maar nu ben ik "Zero Under Fuck Me"!
181
00:08:47,658 --> 00:08:48,909
Je hebt me geneukt, Lou.
182
00:08:49,076 --> 00:08:50,661
Je hebt mijn hele leven geneukt.
183
00:08:50,744 --> 00:08:53,747
Mijn broer werkt bij de NSA
en ik werk voor een gek.
184
00:08:53,872 --> 00:08:55,207
Mad Man is een geweldige serie.
185
00:08:55,332 --> 00:08:57,084
Soms zou ik willen dat ik gewoon...
186
00:08:59,670 --> 00:09:03,257
Oké, oké.
Het lijkt erop dat je hongerig bent naar een idee.
187
00:09:03,590 --> 00:09:06,385
Dus waarom geeft oom Lou niet
Jullie een beetje smaak, hè?
188
00:09:08,178 --> 00:09:10,973
Als je het goed combineert
hoeveelheden nitrotrinadium
189
00:09:11,056 --> 00:09:15,102
met specifiek verwarmd water
in een gespecialiseerd bassin,
190
00:09:15,185 --> 00:09:18,689
je krijgt de elementen
noodzakelijk voor tijdreizen!
191
00:09:18,814 --> 00:09:20,524
(IMITEERT HET AANSPANNEN VAN SHOTGUN)
192
00:09:20,607 --> 00:09:23,986
Boem! Shotgun naar de lul!
( GRUNT )
193
00:09:25,279 --> 00:09:27,197
Ik ga in het laboratorium zijn,
proberen dit bedrijf te redden.
194
00:09:27,281 --> 00:09:28,615
Ja!
195
00:09:30,492 --> 00:09:32,453
(HEAVY METAL MUZIEK SPELEN)
196
00:09:43,297 --> 00:09:46,258
Waarom zijn al deze mensen hier?
Hebben we nog een seance?
197
00:09:46,383 --> 00:09:47,718
(GRINNIG) Ja.
198
00:09:47,801 --> 00:09:51,597
Elke dag is een seance, schatje.
Elke dag is een seance.
199
00:09:51,972 --> 00:09:53,891
Ik haat je zo erg, Lou.
200
00:09:53,974 --> 00:09:55,809
Ik haat jou ook, schat.
201
00:09:56,101 --> 00:09:57,936
Courtney, het is niet erg.
202
00:09:58,020 --> 00:09:59,855
Misschien is het voor jou niet zo erg,
203
00:09:59,938 --> 00:10:02,858
maar ze is mijn enige zus,
en we gaan haar nooit bezoeken.
204
00:10:02,941 --> 00:10:05,736
- Het zijn de Grammy's.
- Het zijn altijd de Grammy's.
205
00:10:06,945 --> 00:10:10,949
Het zijn niet altijd de Grammy's.
Soms zijn het de Grammy's.
206
00:10:14,328 --> 00:10:17,664
O, wauw. Kijk naar jou.
207
00:10:17,873 --> 00:10:19,208
Elk verdomd jaar, Lou?
208
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
Hé, genoeg met dat vadergedoe.
Noem mij Lou.
209
00:10:21,627 --> 00:10:23,212
Waarom moet ik doen alsof
jouw butler zijn?
210
00:10:23,462 --> 00:10:24,463
Jij bent mijn butler.
211
00:10:24,546 --> 00:10:26,548
Nee, Lou, gewoon omdat
Mijn kamer is vlakbij de bar
212
00:10:26,632 --> 00:10:28,050
en ik ben goed in het ontvangen van gasten en...
213
00:10:28,133 --> 00:10:29,885
Verdomme, ik ben je butler.
214
00:10:30,010 --> 00:10:31,803
Wacht... Hé, hé, Lou,
waar denk je aan,
215
00:10:31,887 --> 00:10:34,848
Misschien deze zomer, weet je,
Ik kom bij jou werken bij Lougle?
216
00:10:35,057 --> 00:10:36,600
Luister, dit is wat ik voor je zal doen, oké?
217
00:10:36,683 --> 00:10:38,644
Als we ooit met een verdeling komen waar
218
00:10:38,727 --> 00:10:41,688
je zit op de bank en masturbeert
tijdens het spelen van videogames,
219
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
Ik regel een interview voor je.
220
00:10:43,023 --> 00:10:45,150
Jij begon
een interactieve porno-afdeling.
221
00:10:45,234 --> 00:10:48,237
Dat hebben wij.
Zelfs dat achterlijke Venn-diagram
222
00:10:48,320 --> 00:10:50,155
je zei net: het bestaat.
223
00:10:50,739 --> 00:10:53,742
Luister, jij bent een sleutelrol
van deze operatie, Jacob.
224
00:10:53,867 --> 00:10:55,035
Echt?
225
00:10:55,118 --> 00:10:56,828
Jij bent mijn hoofdmixoloog!
226
00:10:56,995 --> 00:10:58,163
Jaja.
227
00:10:58,372 --> 00:10:59,414
Bloop.
228
00:10:59,540 --> 00:11:01,208
Ik hou van je, vriend.
229
00:11:01,875 --> 00:11:05,379
Hé, Courtney. Je tieten zien er fantastisch uit!
230
00:11:05,462 --> 00:11:06,964
Eet stront, Lou.
231
00:11:07,965 --> 00:11:09,341
(GRININNEREN)
232
00:11:10,425 --> 00:11:13,387
(ZUCHT)
Ze is een van de goeden, man.
233
00:11:13,470 --> 00:11:15,347
Kom op. Laten we iets gaan drinken.
234
00:11:15,430 --> 00:11:17,224
(DANSMUZIEK SPELEN)
235
00:11:28,735 --> 00:11:30,904
Jeetje. De plaats
is als een dodelijke val, hè?
236
00:11:31,071 --> 00:11:33,365
Gewoon waardeloos met beelden, en de...
237
00:11:34,533 --> 00:11:37,536
Niet veel jassen, toch?
Niet veel jassen.
238
00:11:37,703 --> 00:11:39,371
Mag ik je jas meenemen?
239
00:11:39,580 --> 00:11:43,584
O nee, nee, nee. Ik ben eigenlijk
soort van "aan het werk" vanavond.
240
00:11:43,667 --> 00:11:45,877
Het is het feest van mijn vader, hij runt Lougle.
241
00:11:46,295 --> 00:11:47,296
Wat doe je?
242
00:11:47,462 --> 00:11:49,923
( STAMMERS ) Weet je, ik ben gewoon
een soort alleskunner.
243
00:11:50,048 --> 00:11:52,593
- Dus jij bent de butler.
- Nee! (SCOFFS)
244
00:11:53,594 --> 00:11:56,805
Kom op. Zie ik er voor jou uit als een butler?
245
00:11:56,930 --> 00:11:59,266
Je lijkt precies op een butler.
246
00:12:00,142 --> 00:12:01,768
Godverdomme, het is goed je te zien, man.
247
00:12:01,852 --> 00:12:02,936
Jij ook, maatje.
248
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
Man. Dat bad, hè?
249
00:12:06,523 --> 00:12:07,941
Heb het echt helemaal omgedraaid.
250
00:12:08,025 --> 00:12:09,943
Het is het beste dat
is mij ooit overkomen.
251
00:12:12,738 --> 00:12:15,657
Je zou ooit willen dat we dat konden
teruggaan voor nog een duik?
252
00:12:15,741 --> 00:12:17,743
Weet je, wat dingen aanpassen?
253
00:12:17,868 --> 00:12:20,454
Gebruik tijdreizen
om belangrijker redenen.
254
00:12:20,912 --> 00:12:22,748
Jammer dat het bad weg is.
255
00:12:22,914 --> 00:12:24,041
Ja.
256
00:12:24,541 --> 00:12:25,542
Jammer.
257
00:12:26,418 --> 00:12:27,419
O, fuck.
258
00:12:29,171 --> 00:12:30,172
Sorry.
259
00:12:30,589 --> 00:12:31,715
Wat de fuck? Lou...
260
00:12:31,923 --> 00:12:34,551
Nick-nack-paddywhack!
Geef een hond een wat?
261
00:12:34,635 --> 00:12:36,553
Gary Winkle.
262
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
Kijk hier eens naar.
Kijk, Lou morste zijn drankje op mij
263
00:12:39,306 --> 00:12:41,350
dus ik hoef niet met je te praten.
264
00:12:41,558 --> 00:12:42,601
Goed uitkijken.
265
00:12:43,101 --> 00:12:44,603
Oké, leg het allemaal daar maar neer.
266
00:12:44,686 --> 00:12:47,022
Waar zijn ik en jij nu
op een schaal van, zoals,
267
00:12:47,105 --> 00:12:50,400
"diner en een film"
naar "tropische seksvakantie"?
268
00:12:50,651 --> 00:12:52,694
We zijn op de
‘Het zal nooit gebeuren’
269
00:12:52,778 --> 00:12:53,820
een deel van de schaal.
270
00:12:53,945 --> 00:12:55,781
- Dus, zoals een vier.
- Anderhalf.
271
00:12:55,947 --> 00:12:58,617
- Mmm-hmm. ( GULPEN )
- Minus de helft.
272
00:12:58,742 --> 00:12:59,910
Wat verkoop je, Gary?
273
00:12:59,993 --> 00:13:01,787
Wat? Geen liefde voor Gary Winkle?
274
00:13:02,788 --> 00:13:04,498
Oké, maar het is een geluid
investering deze keer.
275
00:13:04,581 --> 00:13:05,582
Ik zeg het je, kerel.
276
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
277
00:13:07,125 --> 00:13:08,710
Het ligt op slechts 12 blokken van de rivier.
278
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
Ongerept lot.
Je kunt een kantoortoren bouwen,
279
00:13:12,381 --> 00:13:14,800
nachtclub, combo, wat dan ook.
280
00:13:14,925 --> 00:13:15,884
Het maakt mij niet uit.
281
00:13:15,967 --> 00:13:18,178
Oké, ik snap het, man, ik snap het.
Ik snap het. Ik ben een verliezer.
282
00:13:18,261 --> 00:13:20,597
Oké, ik zal altijd een verliezer zijn.
Ik ben niet zoals jullie.
283
00:13:20,681 --> 00:13:23,433
Ik heb het niet op magische wijze allemaal omgedraaid
na die skireis.
284
00:13:23,517 --> 00:13:26,937
Het enige dat ik heb is dit stuk land,
en ik weet dat het een stuk stront is, oké?
285
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
Maar het is... Het kan ons stuk stront zijn.
286
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
Niet geïnteresseerd. Doorgang.
287
00:13:34,986 --> 00:13:38,281
BRUCE BUFFER: We zijn live!
288
00:13:38,490 --> 00:13:41,410
Ik kom naar jou toe
vanuit het hart van de Bayou.
289
00:13:41,493 --> 00:13:43,495
Op het hoogtepunt van zijn carrière
290
00:13:43,620 --> 00:13:47,457
ter waarde van 2,3 miljard dollar,
291
00:13:47,833 --> 00:13:53,296
Maak kennis met Lou "de Violator"
292
00:13:53,380 --> 00:13:54,715
Dorchen!
293
00:13:54,798 --> 00:13:56,007
(GASTEN JUICHT)
294
00:14:07,394 --> 00:14:08,520
(GLAZEN VERBRUIKT)
295
00:14:13,525 --> 00:14:16,236
We zijn behoorlijk gegroeid
door de jaren heen, nietwaar?
296
00:14:16,319 --> 00:14:18,488
Sommigen van ons hebben onze dromen verwezenlijkt.
297
00:14:18,822 --> 00:14:21,241
Anderen hebben gevonden
nieuwe dromen om na te jagen.
298
00:14:21,533 --> 00:14:22,868
Weet je, ik wed dat...
299
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
Ik wed dat er geen persoon is
in deze kamer wie,
300
00:14:25,495 --> 00:14:27,414
de kans gegeven om het allemaal opnieuw te doen,
301
00:14:27,497 --> 00:14:29,374
zou het anders doen. Heb ik gelijk?
302
00:14:29,499 --> 00:14:31,376
- Heb ik gelijk?
-(Iedereen gaat akkoord)
303
00:14:34,880 --> 00:14:36,465
Hm. En als je dat gelooft...
304
00:14:36,548 --> 00:14:40,135
Als je dat echt gelooft
in je hart van hart,
305
00:14:40,218 --> 00:14:41,428
Nou, dan,
306
00:14:41,720 --> 00:14:42,804
(SCOFFS)
307
00:14:42,888 --> 00:14:45,724
Jullie zijn allemaal een stelletje idioten!
308
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
Genie.
309
00:14:47,225 --> 00:14:51,062
Het leven draait om dingen opnieuw doen, oké?
310
00:14:51,354 --> 00:14:53,815
En als je je tweede kans ziet
311
00:14:54,024 --> 00:14:56,943
gluurt met zijn lul rond
een hoek, pak hem!
312
00:14:57,235 --> 00:14:59,362
Grijp het! Neem mijn advies.
313
00:14:59,654 --> 00:15:01,573
Kijk naar de mensen
waar je het meeste van houdt in deze wereld,
314
00:15:01,656 --> 00:15:04,075
dan vertel je het ze
zichzelf gaan neuken.
315
00:15:04,201 --> 00:15:06,244
Omdat het leven over nummer één gaat.
316
00:15:06,411 --> 00:15:09,539
Numero Lou-nee!
317
00:15:09,664 --> 00:15:11,166
(DONDER GErommel)
318
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
Dus kom op, het is een feestje, toch?
319
00:15:13,376 --> 00:15:17,172
Laten we allemaal naakt worden en neuken!
320
00:15:18,089 --> 00:15:19,466
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
321
00:15:26,431 --> 00:15:27,390
(ALLEEN HAKKEN)
322
00:15:27,474 --> 00:15:28,475
(GROENEN)
323
00:15:28,558 --> 00:15:29,726
(ALLEEN SCHREEUWEN)
324
00:15:31,144 --> 00:15:32,354
MAN: Beweeg!
325
00:15:34,481 --> 00:15:37,234
Het werd tijd dat er iemand kwam
en schoot de klootzak neer.
326
00:15:39,444 --> 00:15:41,196
- Heilige shit, hij is neergeschoten.
- In de lul!
327
00:15:41,279 --> 00:15:43,365
Shit! Het is slecht!
Iemand belt een ambulance!
328
00:15:43,448 --> 00:15:44,533
- LOU: Nick.
- Ja, vriend.
329
00:15:44,616 --> 00:15:46,743
Je hebt je hand op mijn penis!
330
00:15:46,868 --> 00:15:48,036
Ik oefen directe druk uit!
331
00:15:48,119 --> 00:15:49,079
Je hoeft het niet zo hard aan te raken.
332
00:15:49,162 --> 00:15:50,539
Mijn hand fungeert als een tourniquet!
333
00:15:50,622 --> 00:15:51,623
Jij bewerkt zijn lul. Wat dan ook.
334
00:15:51,748 --> 00:15:53,542
Nee, nee! Lou, Lou! Blijf bij mij!
335
00:15:53,625 --> 00:15:55,043
Blijf bij mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
336
00:15:55,210 --> 00:15:56,211
Wie heeft je neergeschoten?
337
00:15:56,294 --> 00:15:57,546
( STAMMEREN )
338
00:15:57,629 --> 00:15:58,964
Chux... Zedo.
339
00:15:59,297 --> 00:16:01,299
Chuck Zito? Die klootzak!
340
00:16:01,633 --> 00:16:03,426
- Ik denk dat hij 'smoking' zegt.
- Smoking?
341
00:16:03,510 --> 00:16:04,636
(KRUIST) God, het doet zo'n pijn.
342
00:16:04,761 --> 00:16:05,887
Wie draagt er verdomme een smoking?
343
00:16:06,012 --> 00:16:07,305
(LUID snikkend)
344
00:16:08,306 --> 00:16:09,641
Wat? Wat?
345
00:16:09,975 --> 00:16:11,726
Oké, ten eerste, dit is geen smoking.
346
00:16:11,810 --> 00:16:13,395
dit is een ochtendpak.
Het is veel informeler.
347
00:16:13,478 --> 00:16:14,437
Mmm-hmm.
348
00:16:14,521 --> 00:16:15,772
Kijk je niet naar Downton Abbey?
349
00:16:15,856 --> 00:16:18,358
Ik stond daar naast je!
Ik heb hem verdomme niet neergeschoten!
350
00:16:18,483 --> 00:16:20,402
Ik wil mijn lul terug!
351
00:16:20,485 --> 00:16:21,903
Lou gaat verdomme dood!
Hij heeft geen tijd meer!
352
00:16:22,153 --> 00:16:23,613
Nee, dat is hij niet.
353
00:16:24,239 --> 00:16:25,323
We geven hem meer tijd.
354
00:16:25,490 --> 00:16:27,075
- Wat?
- Pak zijn armen.
355
00:16:27,659 --> 00:16:30,704
Oh God, ik neem het terug! Ik neem het terug!
356
00:16:30,954 --> 00:16:34,541
Ik wil geen geweer tegen de lul!
Het doet zoveel pijn!
357
00:16:34,833 --> 00:16:37,002
O God! O God!
358
00:16:38,253 --> 00:16:40,422
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wacht even. Vertrouw me.
359
00:16:44,217 --> 00:16:45,218
Wauw.
360
00:16:46,052 --> 00:16:47,387
(LUID kreunen)
361
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
(NICK EN JACOB GRUNTEN)
362
00:16:55,562 --> 00:16:58,356
Heilige shit.
363
00:16:59,774 --> 00:17:01,026
JACOB: Dat weet ik, toch?
NICK: Hoe?
364
00:17:01,359 --> 00:17:02,360
Hij heeft het gestolen.
365
00:17:02,527 --> 00:17:05,363
Ik heb tijd gestolen! Ik heb de hele skihut gestolen!
366
00:17:07,949 --> 00:17:10,619
Bekijk het eens. Zuiver nitrotrinadium.
367
00:17:10,702 --> 00:17:11,661
Lou heeft het van de Russen gekregen.
368
00:17:11,745 --> 00:17:12,996
Hij vertelde het hen
Hij gaat een bom voor ze bouwen.
369
00:17:13,079 --> 00:17:14,080
NICK: Klassieke Lou.
370
00:17:14,205 --> 00:17:15,540
Ja. Ze hebben het nog nooit gezien
Terug naar de toekomst.
371
00:17:15,624 --> 00:17:16,708
Oké. Iedereen, stap in.
372
00:17:17,250 --> 00:17:18,752
Een beetje hulp hier.
373
00:17:19,210 --> 00:17:20,545
JACOB: Kom op, Lou,
je moet het verdienen.
374
00:17:20,879 --> 00:17:22,464
Adams trenchcoat?
375
00:17:22,797 --> 00:17:24,966
Wat is dit verdomme? Is Adam hier?
376
00:17:27,802 --> 00:17:29,387
NICK: Blijf bij mij, overtreder.
377
00:17:31,306 --> 00:17:34,059
Waar is mijn haar?
Het is waar mijn kracht ligt.
378
00:17:34,142 --> 00:17:35,477
JACOB: Neuk je verdomde pruik.
379
00:17:35,560 --> 00:17:38,271
We moeten terug in de tijd
en stop de moordenaar voordat hij Lou neerschiet.
380
00:17:38,396 --> 00:17:39,397
(GROMMEND)
381
00:17:41,149 --> 00:17:42,150
Nee.
382
00:17:42,233 --> 00:17:43,193
Het is hoe het werkt.
383
00:17:43,276 --> 00:17:45,403
We worden dronken, we hallucineren,
384
00:17:45,487 --> 00:17:46,947
we worden terug in de tijd wakker.
385
00:17:47,030 --> 00:17:48,531
Maak geen rommel
met een winnende formule, hè?
386
00:17:48,615 --> 00:17:50,241
Wees geen verdomd poesje!
387
00:17:51,660 --> 00:17:53,578
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
388
00:18:14,432 --> 00:18:17,560
Jongens, ik voel me verdomd geweldig!
Ik denk dat het werkte.
389
00:18:30,657 --> 00:18:32,117
(ALLEEN SCHREEUWEN)
390
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
(SCHREEUWEN)
391
00:18:52,303 --> 00:18:54,764
JACOB: Lou ademt niet.
NICK: Ik denk dat hij weg is.
392
00:19:15,118 --> 00:19:16,745
Nick, Nick, Nick! Help, help, help!
393
00:19:16,828 --> 00:19:17,912
NICK: O, shit.
394
00:19:20,749 --> 00:19:22,083
- Lou, Lou.
- Lou. Lou!
395
00:19:22,167 --> 00:19:24,502
Oh, neuken, neuken, neuken.
396
00:19:28,840 --> 00:19:29,883
Ik denk dat we te laat waren.
397
00:19:31,009 --> 00:19:33,178
Het leven is verdomd raar, weet je?
398
00:19:33,511 --> 00:19:36,014
Ik heb zoveel tijd besteed aan het haten van hem.
399
00:19:36,514 --> 00:19:38,850
En nu hij weg is,
Ik kan het niet helpen, maar ik voel...
400
00:19:38,933 --> 00:19:39,934
Liefde.
401
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
Nee. Geen liefde. Wees niet dom.
402
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
Respect?
403
00:19:43,605 --> 00:19:45,523
Nee, dat is nog steeds een veel te sterk woord.
404
00:19:45,774 --> 00:19:47,108
Bewondering?
405
00:19:47,317 --> 00:19:49,444
Ik bedoel, er is niets
bewonderenswaardig aan hem.
406
00:19:49,527 --> 00:19:51,446
Nou, ik bedoel, hij is je vader.
Eer misschien?
407
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
Geen eer. Ik bedoel, dat valt nogal mee
met respect en bewondering.
408
00:19:54,240 --> 00:19:56,868
Misschien gewoon een soort...
Gewoon een algemeen gevoel van...
409
00:19:56,951 --> 00:19:57,952
Vermist, je mist hem.
410
00:19:58,036 --> 00:19:59,204
- Ja, ik mis hem.
- O, je mist hem. Ja, ja.
411
00:19:59,287 --> 00:20:00,330
Ik mis hem verdomd.
412
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
Wat ben je aan het doen? Ben je in de hemel?
Engelen verkrachten?
413
00:20:03,041 --> 00:20:04,125
Goed voor je, maatje.
414
00:20:07,545 --> 00:20:08,755
(ZUCHT)
415
00:20:10,173 --> 00:20:11,299
(scheten)
416
00:20:11,382 --> 00:20:12,634
- O God.
- Wat verdomme?
417
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
Ik zag dit op C.S.I.
418
00:20:14,052 --> 00:20:16,137
De darmen worden geëvacueerd
419
00:20:16,221 --> 00:20:17,889
-wanneer het lichaam sterft.
- Oh.
420
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
Dat ruikt naar haat.
421
00:20:20,642 --> 00:20:21,976
Dit gaat nog erger worden
voordat het beter wordt.
422
00:20:22,227 --> 00:20:24,395
- Mijn lul! Mijn lul!
-(BEIDE SCHREEUWEN)
423
00:20:25,230 --> 00:20:27,398
Het werkte! Heilige shit! Wacht, kijk!
424
00:20:27,690 --> 00:20:29,067
Kijk, kijk!
425
00:20:29,317 --> 00:20:31,402
Dat vind ik een knappe lul!
426
00:20:31,528 --> 00:20:32,654
(lachend)
427
00:20:32,737 --> 00:20:34,906
Mijn lul is terug!
428
00:20:36,574 --> 00:20:37,700
Hoe ver zijn we teruggegaan?
429
00:20:41,704 --> 00:20:43,039
Ik weet het niet.
430
00:20:53,883 --> 00:20:57,137
We hebben er een grote droger in gezet
zodat we niet naakt hoeven te tijdreizen.
431
00:20:57,262 --> 00:20:58,763
Dit is anders.
432
00:20:59,430 --> 00:21:02,267
LOU: Het is net een Scandinavische homobar.
433
00:21:03,059 --> 00:21:04,853
Lijkt op een Miami IKEA.
434
00:21:04,936 --> 00:21:06,229
Kerel, het ziet er geweldig uit.
435
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
Ik bedoel, kijk eens hoe stijlvol het is.
Het is net een museum.
436
00:21:14,737 --> 00:21:15,947
(Hijgend)
437
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
(GROENEN)
438
00:21:18,741 --> 00:21:19,826
Wie...
439
00:21:19,909 --> 00:21:20,910
Wie is dit?
440
00:21:22,537 --> 00:21:23,913
- Ik denk dat het Jacob is.
-( HAAKT )
441
00:21:24,038 --> 00:21:25,165
Waarom ben ik kaal?
442
00:21:25,456 --> 00:21:27,125
Wat heb je gedaan?
443
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
Ik heb het niet gedaan. Ik heb dat niet gedaan.
444
00:21:28,877 --> 00:21:30,461
Je ziet eruit als een pedofiel die je heeft aangekleed.
445
00:21:30,628 --> 00:21:32,922
Je ziet eruit als een joodse Jason Statham.
446
00:21:33,298 --> 00:21:35,800
Je lijkt op Michael Chiklis
geneukt Big Daddy Warbucks,
447
00:21:35,884 --> 00:21:37,135
die Lex Luthor neukte.
448
00:21:37,719 --> 00:21:38,720
Dat is het.
449
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
En... En... Wie is het kleine hondje?
450
00:21:40,889 --> 00:21:43,099
Wat is hij aan het doen...
Wat doet hij daar zo?
451
00:21:43,224 --> 00:21:44,893
Waarom neuk je dat hondje niet?
452
00:21:44,976 --> 00:21:46,519
Waarom zou ik de hond neuken?
453
00:21:46,603 --> 00:21:47,896
BEIDE: Macht over de natuur.
454
00:21:48,980 --> 00:21:49,981
SOPHIE: Hé, jij.
455
00:21:52,317 --> 00:21:53,651
Is dat het meisje dat de jassen controleert?
456
00:21:56,863 --> 00:21:57,864
Borsten.
457
00:21:57,989 --> 00:21:59,741
Hé, hoe gaat het met jou?
458
00:22:02,285 --> 00:22:03,620
Ik wist niet dat je gezelschap had.
459
00:22:03,828 --> 00:22:05,413
- Ja...
- Hé, Nick.
460
00:22:05,580 --> 00:22:06,581
'Sup?
461
00:22:07,040 --> 00:22:08,374
Wat doet hij hier?
462
00:22:08,499 --> 00:22:10,001
Dit is mijn huis.
463
00:22:12,420 --> 00:22:13,796
Denk je dat je daarmee tot later zult wachten?
464
00:22:14,172 --> 00:22:15,548
Ja, dat weet ik zeker.
465
00:22:15,882 --> 00:22:17,759
- Dag, Nick.
- Doei.
466
00:22:17,967 --> 00:22:19,344
- Zie ik je bij de club?
- Rechts.
467
00:22:22,931 --> 00:22:25,099
Dat jascontrolemeisje is onbeleefd.
468
00:22:25,308 --> 00:22:26,434
Ik vind haar leuk.
469
00:22:26,768 --> 00:22:29,020
Ik denk dat het vrij duidelijk is
Wat is hier aan de hand, oké.
470
00:22:29,103 --> 00:22:30,104
Wat?
471
00:22:30,271 --> 00:22:32,899
Alternatief universum. Zoals Fringe.
472
00:22:33,608 --> 00:22:34,651
BEIDE: ( ZINGEN ) Nerd
473
00:22:34,734 --> 00:22:37,403
Je bent een verdomde nerd
474
00:22:37,487 --> 00:22:38,529
Nerd
475
00:22:38,655 --> 00:22:40,990
Je bent een verdomde nerd
476
00:22:41,074 --> 00:22:43,576
- Nerd
- En niemand vindt je leuk
477
00:22:43,701 --> 00:22:44,661
Poindexter
478
00:22:44,744 --> 00:22:45,787
Niemand vindt je leuk
479
00:22:45,870 --> 00:22:47,956
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Mediavoorkeuren, meneer Dorchen?
480
00:22:48,039 --> 00:22:49,040
Hallo?
481
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
Mediavoorkeuren, meneer Dorchen?
482
00:22:52,460 --> 00:22:54,128
Eendendynastie?
483
00:22:54,337 --> 00:22:56,589
Mediavoorkeuren, meneer Dorchen?
484
00:22:56,756 --> 00:22:58,883
Duck Fucking-dynastie!
485
00:22:59,384 --> 00:23:01,052
Probeer maar eens 'het nieuws'.
486
00:23:01,219 --> 00:23:03,388
Nieuws geselecteerd.
Dank u, meneer Dorchen.
487
00:23:03,471 --> 00:23:04,472
MANNELIJKE OMKNOPER 1:
Kijk morgen af
488
00:23:04,555 --> 00:23:05,848
voor de uitdagingsronde.
489
00:23:06,057 --> 00:23:09,143
Een laars eten? Eet je gevoelens.
Choozy Doozy.
490
00:23:09,310 --> 00:23:11,187
Ik denk dat ik meneer Dorchen ben.
491
00:23:11,312 --> 00:23:12,855
- Wat? Nee.
- Ik denk dat dit mijn huis is.
492
00:23:12,939 --> 00:23:14,691
- Echt niet.
- Ik denk dat hij gelijk heeft, Lou.
493
00:23:14,899 --> 00:23:15,984
- Dat is onmogelijk.
- Je hebt het gehoord.
494
00:23:16,067 --> 00:23:17,485
- Het gaf mij zojuist antwoord.
- Uh-uh!
495
00:23:17,694 --> 00:23:19,487
MANNELIJKE OMKNOPER 2: 26 maart 2025.
496
00:23:19,570 --> 00:23:22,490
Uit Comedy Central's World News
hoofdkantoor in New York.com,
497
00:23:22,573 --> 00:23:24,826
dit is De dagelijkse show
met Jessica Williams.
498
00:23:24,951 --> 00:23:25,994
2025.
499
00:23:26,828 --> 00:23:28,496
(Publiek juicht op tv)
500
00:23:28,579 --> 00:23:31,916
Hé! Welkom bij De dagelijkse show.
Ik ben Jessica Williams.
501
00:23:32,000 --> 00:23:34,377
Gast van vanavond,
Dame Jennifer Lawrence
502
00:23:34,460 --> 00:23:37,672
ter promotie van haar Meryl Streep
biopic Streepin' It Real.
503
00:23:37,839 --> 00:23:40,508
Hé, hoe krijgen ze de mensen?
om bij deze show te zijn?
504
00:23:40,842 --> 00:23:42,969
Dus jullie hebben het inmiddels allemaal gezien
de NSA-satellietbeelden
505
00:23:43,052 --> 00:23:44,470
van het verkeersagressie-incident
506
00:23:44,554 --> 00:23:47,807
tussen twee zelfrijdende auto's
slimme auto's in New Detroit.
507
00:23:48,016 --> 00:23:49,183
President Neil Patrick Harris heeft gebeld
508
00:23:49,934 --> 00:23:52,270
voor meer regulering van de industrie,
509
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
terwijl de Republikeinen in het Congres verdedigen
van elke bewuste auto
510
00:23:55,773 --> 00:23:58,359
grondwettelijk recht om een zwarte auto neer te schieten
511
00:23:58,443 --> 00:23:59,777
als het grappig doet.
512
00:23:59,902 --> 00:24:01,112
( LACHT )
513
00:24:01,654 --> 00:24:03,114
Deze show heeft het nog steeds.
514
00:24:03,197 --> 00:24:06,868
Heilige shit.
We gingen 10 jaar in de toekomst.
515
00:24:11,456 --> 00:24:12,582
Wauw.
516
00:24:13,124 --> 00:24:15,209
Ik ben onderscheiden.
517
00:24:15,585 --> 00:24:17,795
Oh, ik zou dit moeten scheren, toch?
518
00:24:17,962 --> 00:24:19,589
Ja, dat is geen goed gezicht.
519
00:24:19,672 --> 00:24:21,424
Dit is zo soepel,
Ik denk niet dat ik kaal ben geworden.
520
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
Ik denk dat dit een keuze is,
521
00:24:22,633 --> 00:24:24,969
zoals Andre Agassi
of Bruce Willis of zoiets.
522
00:24:25,178 --> 00:24:27,472
Je kijkt niet
zoiets als een van deze twee mensen.
523
00:24:27,555 --> 00:24:31,017
Ten eerste zijn ze fit en knap
en jij bent geen van beide.
524
00:24:31,142 --> 00:24:32,935
Je lijkt op een schildpad
uit zijn schulp gekropen.
525
00:24:33,061 --> 00:24:34,645
Fuck you omdat je me kaal hebt gemaakt.
526
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
Je ziet eruit als
een orkestdirigent voor zwerfkatten.
527
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
Je ziet eruit alsof je geeft
lezingen over publieke toegang.
528
00:24:39,984 --> 00:24:41,736
Je ziet eruit als een volwassen Gerber-baby.
529
00:24:42,153 --> 00:24:44,655
LOU: Je ziet eruit als een ei
heeft nog een eitje gekregen.
530
00:24:44,781 --> 00:24:46,240
Je ziet eruit als
Gandalf de Arme.
531
00:24:46,324 --> 00:24:47,283
(GRINNIG)
532
00:24:47,367 --> 00:24:49,494
Je ziet eruit als
jij adviseert Lando Calrissian.
533
00:24:49,619 --> 00:24:50,578
Dat is een goede.
534
00:24:50,661 --> 00:24:51,913
Je lijkt op de man
die eigenaar is van één huis
535
00:24:51,996 --> 00:24:53,081
dat verpest de hele straat.
536
00:24:53,206 --> 00:24:54,999
Heb ik iets gebombardeerd, denk je?
537
00:24:55,083 --> 00:24:57,085
Je ziet eruit als
Je hebt nooit een juiste beslissing genomen.
538
00:24:57,168 --> 00:24:58,294
Ooit.
539
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
Ik heb zeker gegeven
een pijpbeurt in een steegje.
540
00:25:01,339 --> 00:25:02,507
Ik moet toegeven dat ik dit wel leuk vind.
541
00:25:02,715 --> 00:25:04,550
Ik wil je in de hoekzak slaan.
542
00:25:04,717 --> 00:25:07,428
Nu weet ik waarom de jassencontrole
meisje vond mij niet leuk.
543
00:25:07,512 --> 00:25:09,305
Ik zie eruit als een verdomde stront.
544
00:25:13,893 --> 00:25:16,396
Tot nu toe gaat het goed met deze toekomstige shit, hè?
545
00:25:16,479 --> 00:25:17,980
Ja. Weet je wat?
546
00:25:18,064 --> 00:25:20,274
Ik heb nergens zin in
er gaat slecht gebeuren.
547
00:25:20,900 --> 00:25:21,901
Uh-oh.
548
00:25:21,984 --> 00:25:24,487
Hé, kijk eens. Ik heb alles gevonden
het tandwiel van het schilderij.
549
00:25:24,570 --> 00:25:25,613
- Cool, hè?
- Wauw.
550
00:25:25,696 --> 00:25:27,031
(lachend)
551
00:25:28,157 --> 00:25:29,784
Wat is er gebeurd
tot aan de onderkant van je pak?
552
00:25:29,867 --> 00:25:31,327
Dat vervelende kleine hondje eet het op?
553
00:25:31,702 --> 00:25:33,121
Het heet mode, Lou.
554
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
Je ziet eruit als...
555
00:25:34,705 --> 00:25:35,706
Nee, niet meer doen
"Je ziet eruit."
556
00:25:35,832 --> 00:25:36,791
Maar jij ziet eruit als...
557
00:25:36,874 --> 00:25:38,042
Het kan me niets schelen.
Wij hebben het op de trap gedaan.
558
00:25:38,126 --> 00:25:39,127
Wij deden het voor de spiegel.
559
00:25:39,210 --> 00:25:40,545
Het zou smakeloos zijn om het een derde keer te doen.
560
00:25:40,711 --> 00:25:42,547
Hoe dan ook, jongens
zin in frisse kleren?
561
00:25:42,630 --> 00:25:44,006
Ik heb een hele kast vol spullen.
562
00:25:44,090 --> 00:25:46,175
Ik hou van dit overhemd. Mijn shit is vlieg.
563
00:25:46,259 --> 00:25:48,219
Was je niet aan het luisteren?
op mijn toespraak, kerel?
564
00:25:48,428 --> 00:25:50,179
Pak altijd een tas in.
565
00:25:51,722 --> 00:25:53,266
Hé, is dat...
566
00:25:54,517 --> 00:25:55,810
- Nee. Dat is niet zo.
- Hoe heb je dat gekregen?
567
00:25:55,893 --> 00:25:57,270
- Ik heb niet gekregen...
- Ik weet wat het is...
568
00:25:57,353 --> 00:25:58,563
Ik zag wat er stond.
569
00:25:58,813 --> 00:25:59,981
Het zegt niets!
570
00:26:00,064 --> 00:26:01,190
Was dat de doos van Cincinnati?
571
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
(beide zwijgend)
572
00:26:02,733 --> 00:26:05,236
- Zeg dat niet hardop.
- Misschien hoort hij je.
573
00:26:05,445 --> 00:26:07,405
Dat ben je echt nooit
Ga je me vertellen wat er in die doos zit?
574
00:26:07,738 --> 00:26:10,450
Oké, we zullen het je vertellen. We zullen het hem vertellen.
575
00:26:10,867 --> 00:26:12,410
- Ik ga het hem vertellen.
- NICK: Lou.
576
00:26:12,618 --> 00:26:15,288
Het is de Onafhankelijkheidsverklaring
met een kaart op de achterkant.
577
00:26:15,371 --> 00:26:17,415
- Onze familie is gekozen.
- Ja.
578
00:26:17,707 --> 00:26:19,459
Dat is gewoon de plot ervan
film Nationale Schat.
579
00:26:19,542 --> 00:26:20,543
Het is de Ark van het Verbond.
580
00:26:20,668 --> 00:26:22,879
Dat is Raiders of the Lost Ark.
Je probeert het niet eens.
581
00:26:22,962 --> 00:26:24,755
Ik bedoel, dat is niet eens
alles wat in de doos zou kunnen zitten.
582
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
Oké, dit heeft lang genoeg geduurd.
583
00:26:26,632 --> 00:26:27,675
Oké.
584
00:26:27,758 --> 00:26:31,721
Het is een ring die je onzichtbaar maakt
en draagt de macht van het kwaad met zich mee.
585
00:26:31,846 --> 00:26:34,348
Ik heb verdomde films gezien,
jullie! Ik heb films gezien!
586
00:26:34,474 --> 00:26:36,392
Wacht, waarom leef je?
587
00:26:36,476 --> 00:26:37,518
Wat?
588
00:26:37,602 --> 00:26:39,395
Waarom leef je? We zijn in de toekomst.
589
00:26:39,479 --> 00:26:41,105
Ja, weet je wat? Hij heeft gelijk.
590
00:26:41,189 --> 00:26:43,024
Want als we terug in de tijd zouden gaan,
je zou nog leven.
591
00:26:43,107 --> 00:26:44,859
Maar we gingen 10 jaar mee
in de verdomde toekomst.
592
00:26:44,942 --> 00:26:46,027
Je zou dood moeten zijn.
593
00:26:46,235 --> 00:26:47,612
Ja, wat de fuck?
594
00:26:47,778 --> 00:26:49,447
Wat je zou moeten zijn
jezelf afvragen is,
595
00:26:49,530 --> 00:26:51,157
- "Wanneer verdomme?"
-(ALLEEN HIJKEND)
596
00:26:51,240 --> 00:26:53,117
Godverdomme!
597
00:26:53,284 --> 00:26:54,660
Deze verdomde kerel weer!
598
00:26:54,744 --> 00:26:55,745
Waarom doe je dat?
599
00:26:55,953 --> 00:26:57,580
LOU: Hij gaat ons niets vertellen.
600
00:26:57,747 --> 00:27:00,082
Hé, waarom ga je niet rotzooien
en wegwezen?
601
00:27:00,249 --> 00:27:04,045
Wachten. Het enige wat we dus moeten doen is teruggaan
en met Lou komt alles goed, toch?
602
00:27:04,629 --> 00:27:07,131
Het is eigenlijk niet zo eenvoudig.
603
00:27:07,298 --> 00:27:09,383
De hot tub neemt je niet mee
waar je heen wilt.
604
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
Het brengt je waar je heen moet.
605
00:27:10,968 --> 00:27:11,969
Kom op!
606
00:27:12,094 --> 00:27:15,848
Er zijn
bepaalde berekeningen en innovaties
607
00:27:15,932 --> 00:27:19,143
en begroetingen die dat niet hebben gedaan
komt zelfs nog voorbij.
608
00:27:19,435 --> 00:27:21,103
Wat betekent dat in vredesnaam?
609
00:27:21,229 --> 00:27:24,524
Wat het betekent is dat op dit moment
Jouw badkuip hier is maar een badkuip.
610
00:27:24,649 --> 00:27:27,151
Wacht, zeg je
dat tijdreizen niet eens mogelijk is?
611
00:27:27,318 --> 00:27:30,029
Ga zo door, Liz.
Geef de mooie dame een bloem.
612
00:27:30,154 --> 00:27:31,489
- Verdomme.
- Lizzie.
613
00:27:31,656 --> 00:27:33,658
Dat is onzin, oké?
614
00:27:33,741 --> 00:27:36,577
We hebben een hele kluis
van nitro hier. ( zuchten )
615
00:27:37,078 --> 00:27:39,163
Waar is het gebleven? Waar is het gebleven?
616
00:27:40,331 --> 00:27:41,999
Wat heb je met mijn nitro gedaan?
617
00:27:42,250 --> 00:27:44,919
Hoe kan ik nemen wat nog niet bestaat?
618
00:27:45,086 --> 00:27:47,463
Het bestaat in het verleden.
Hoe kan het dat dit in de toekomst niet meer bestaat?
619
00:27:47,547 --> 00:27:50,174
Het verleden, de toekomst. Allemaal heel schattig.
620
00:27:50,424 --> 00:27:52,468
Maar wie zal het verleden zeggen?
is niets meer
621
00:27:52,552 --> 00:27:54,845
dan de toekomst van dit heden?
622
00:27:55,263 --> 00:27:56,973
Nitro komt dus uit de toekomst?
623
00:27:57,056 --> 00:27:58,099
(ZUCHT)
624
00:27:58,182 --> 00:27:59,433
Zoals Terminator.
625
00:27:59,600 --> 00:28:01,018
- Ja.
- Oh! O, mijn God.
626
00:28:01,102 --> 00:28:03,104
Je denkt dat alles op Terminator. lijkt
627
00:28:03,187 --> 00:28:04,855
Omdat alles lijkt op Terminator!
628
00:28:04,981 --> 00:28:07,024
Arnolds hand krijgt
in het verleden afgehakt,
629
00:28:07,108 --> 00:28:10,194
iemand vindt het, omgekeerd
ingenieurs die shit. Boom!
630
00:28:10,319 --> 00:28:12,655
Terminators draaien allemaal
rond deze klootzak.
631
00:28:12,738 --> 00:28:13,990
Is dat hoe we aan nitro kwamen?
632
00:28:14,490 --> 00:28:16,701
Ik weet het niet. Ik heb Terminator. nooit gezien
633
00:28:16,993 --> 00:28:19,036
Oh, fuck deze man en zijn raadsels!
634
00:28:20,204 --> 00:28:21,956
-( VOCALISEREN )
-( GRUNT)
635
00:28:27,003 --> 00:28:28,588
Bedankt dat je hem voor mij hebt vastgehouden!
636
00:28:28,754 --> 00:28:29,755
"Houd hem vast"?
637
00:28:29,839 --> 00:28:31,757
Je kunt je dus doodslaan
de mystieke tijdbaron
638
00:28:31,841 --> 00:28:33,342
die de sleutels in handen heeft
voor ons bestaan?
639
00:28:33,426 --> 00:28:35,011
Dat is je verdomde plan hier?
640
00:28:35,094 --> 00:28:36,220
(SCOFFS) Zwijg.
641
00:28:36,345 --> 00:28:37,805
Zet je schrap, Lou.
Wij hadden hem nodig.
642
00:28:37,888 --> 00:28:39,056
Amateur uur.
643
00:28:39,807 --> 00:28:41,350
Dit ding is geweldig.
644
00:28:41,517 --> 00:28:42,852
Waarschijnlijk heb ik het uitgevonden.
645
00:28:42,935 --> 00:28:44,854
"Lou Sux
646
00:28:45,104 --> 00:28:49,233
"Cox N. Dix." Draai het om.
( LACHT )
647
00:28:49,942 --> 00:28:50,943
Oké.
648
00:28:51,360 --> 00:28:52,653
Probeer bij mij te blijven.
649
00:28:52,737 --> 00:28:54,572
Dit gaat ingewikkeld worden.
650
00:28:54,697 --> 00:28:56,657
Dit is tijd.
651
00:28:57,199 --> 00:28:58,200
(LUU kreunt)
652
00:28:58,326 --> 00:28:59,535
En je bent dood.
653
00:28:59,702 --> 00:29:01,579
Dus Lou wordt vermoord in ons heden,
654
00:29:01,704 --> 00:29:02,997
wat betekent dat hier, in de toekomst,
655
00:29:03,080 --> 00:29:04,332
hij zou nog steeds dood moeten zijn.
656
00:29:04,415 --> 00:29:05,583
Nou, het is duidelijk dat hij niet dood is,
657
00:29:05,666 --> 00:29:07,585
Omdat hij hier zit,
stoort mij nog steeds.
658
00:29:07,668 --> 00:29:09,128
Dus wat dat mij vertelt is
659
00:29:09,211 --> 00:29:10,838
we zitten in een compleet andere toekomst
660
00:29:10,921 --> 00:29:13,424
op een heel andere tijdlijn.
661
00:29:13,507 --> 00:29:16,093
Jacob, ik ben de Sarlacc.
662
00:29:16,385 --> 00:29:17,386
(VOCALISEREN)
663
00:29:17,470 --> 00:29:18,471
JACOB: Oké.
664
00:29:18,554 --> 00:29:20,264
Hoe dan ook, zei de reparateur
665
00:29:20,348 --> 00:29:24,852
dat het verleden eigenlijk de toekomst is
van het heden waarin we ons nu bevinden.
666
00:29:25,353 --> 00:29:29,398
Dus ik denk dat dat betekent
de moordenaar komt uit de toekomst.
667
00:29:29,899 --> 00:29:33,194
Dus duidelijk iemand uit 2025
gaat terug in de tijd en schiet Lou neer.
668
00:29:33,444 --> 00:29:34,779
Zoals Looper.
669
00:29:35,029 --> 00:29:36,113
Wauw!
670
00:29:36,572 --> 00:29:38,366
Wat dacht je van een verdomde spoiler alert?
671
00:29:38,449 --> 00:29:40,576
"Hé, Lou, wil je naar Looper?"
672
00:29:40,660 --> 00:29:42,453
'Nee, ik moet iets doen.'
673
00:29:42,662 --> 00:29:44,413
Het staat in mijn wachtrij! Dat telt.
674
00:29:44,538 --> 00:29:46,415
Het is de eerste Bruce Willis
film die we gemist hebben.
675
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
- Zit Bruce daarin?
- JACOB: Oké.
676
00:29:48,125 --> 00:29:51,879
Duidelijk, gewoon op grond van
Lou is hier levend in 2025
677
00:29:51,962 --> 00:29:54,340
als we weten dat hij in 2015 stierf,
678
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
We zijn hier om zijn toekomstige moord te stoppen.
679
00:29:56,342 --> 00:29:59,053
- Wat in het verleden gebeurde.
- Precies.
680
00:29:59,136 --> 00:30:00,137
Ik snap deze shit.
681
00:30:00,262 --> 00:30:02,056
Ik verveel me door deze shit.
682
00:30:02,139 --> 00:30:04,392
Laten we de toekomst gaan bekijken
stripclub situatie.
683
00:30:04,475 --> 00:30:05,476
Hoge vijf.
684
00:30:05,685 --> 00:30:07,395
Zei je net 'high five'
in plaats van high fiven?
685
00:30:07,478 --> 00:30:08,813
- Hoge vijf.
- Hoge vijf.
686
00:30:09,105 --> 00:30:10,898
Dat is het meest luie
Ik heb het ooit gehoord.
687
00:30:10,981 --> 00:30:11,941
Hoge vijf.
688
00:30:12,024 --> 00:30:13,567
Heb je hier de energie niet voor?
689
00:30:13,984 --> 00:30:16,237
Nee, nee.
Jongens, we kunnen niet zomaar rondhangen.
690
00:30:16,320 --> 00:30:17,613
We moeten je moordenaar vinden.
691
00:30:17,697 --> 00:30:19,615
Of we hoeven dat allemaal niet te doen
692
00:30:19,699 --> 00:30:21,575
en we gaan een stripclub bezoeken.
693
00:30:21,826 --> 00:30:22,785
(ZOEM)
694
00:30:22,868 --> 00:30:23,911
O!
695
00:30:23,994 --> 00:30:26,205
- Je flikkerde.
- Ah, je flikkert.
696
00:30:26,288 --> 00:30:27,873
Ik flikkerde... Waarom flikker ik?
697
00:30:27,957 --> 00:30:29,041
Door je eigen bestaan te bedreigen.
698
00:30:29,125 --> 00:30:30,710
Heb je geluisterd
iets wat ik heb gezegd?
699
00:30:30,876 --> 00:30:32,586
Ik heb er niets van beluisterd.
700
00:30:32,920 --> 00:30:35,548
-( ZUCHT)
- God, oké, goed! Prima.
701
00:30:35,631 --> 00:30:39,176
We zullen mijn stomme moord oplossen,
wat nog niet is gebeurd.
702
00:30:41,137 --> 00:30:43,055
Of we kunnen gewoon gaan
naar een stripclub. ( zuchten )
703
00:30:43,556 --> 00:30:44,557
O...
704
00:30:44,640 --> 00:30:46,684
Oké, prima!
Dat verdomde moordgedoe.
705
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
706
00:31:04,452 --> 00:31:06,203
(BAND SPEELT JAZZ)
707
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
Hé. Er is niets echt veranderd.
708
00:31:14,795 --> 00:31:17,089
Je zou denken dat na 10 jaar,
er zou iets anders zijn, toch?
709
00:31:17,715 --> 00:31:19,216
(HOND Hijgen)
710
00:31:25,097 --> 00:31:27,433
Dat is een sexy kont
toekomstige shit daar.
711
00:31:27,641 --> 00:31:30,227
Heb jij of iemand van wie je houdt
heb een probleem met
712
00:31:30,311 --> 00:31:32,813
-heroïne, snelheid, ijs...
- Ja. Ja.
713
00:31:32,897 --> 00:31:35,357
-...klap, klap, boer...
- Uh-huh. O ja. O ja.
714
00:31:35,441 --> 00:31:37,777
...Al Michaels' Revenge of cocaïne?
715
00:31:37,860 --> 00:31:38,903
Eerste orde van zaken,
716
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
we krijgen er zelf wat van
De wraak van Al Michaels, toch?
717
00:31:40,946 --> 00:31:44,742
We kunnen helpen de "U" te plaatsen
terug in "Reuvenate."
718
00:31:44,825 --> 00:31:47,453
We demoniseren nog steeds verslaving, hè?
Alsof het een soort ziekte is.
719
00:31:47,828 --> 00:31:49,413
Ik kan niet wachten tot je het dieptepunt bereikt.
720
00:31:49,497 --> 00:31:50,998
(LACHT) Ja! Ja.
721
00:31:51,457 --> 00:31:53,375
Wie in de toekomst
zou je willen vermoorden, Lou?
722
00:31:53,459 --> 00:31:54,752
Ik weet het niet.
723
00:31:54,835 --> 00:31:56,670
De enige persoon die dat ooit is
enige motivatie gehad
724
00:31:56,754 --> 00:31:58,506
mij te vermoorden was mij.
725
00:31:58,631 --> 00:32:01,133
Ik behandel iedereen met de
uiterste respect en vriendelijkheid.
726
00:32:01,258 --> 00:32:03,344
Lou, je probeerde me te duwen
vorige week de trap af.
727
00:32:03,427 --> 00:32:05,471
- Als grap!
-( SCOFFS )
728
00:32:07,473 --> 00:32:09,266
Oh, mijn God, jij bent het.
729
00:32:09,642 --> 00:32:10,851
Jakob is de moordenaar.
730
00:32:11,101 --> 00:32:13,354
Ik ben niet de moordenaar. Kom op.
731
00:32:13,854 --> 00:32:17,066
Echt waar? Omdat jij dat lijkt te hebben
stapte regelrecht mijn leven binnen.
732
00:32:17,149 --> 00:32:19,944
Dat wilde je altijd al zijn
degene die die tijger neukt!
733
00:32:20,069 --> 00:32:23,781
Lou, als ik je zou vermoorden,
Ik zou geen pistool gebruiken, oké?
734
00:32:23,864 --> 00:32:27,827
Ik zou je cocktail halverwege de ochtend verrijken
met een smakeloos, maar krachtig kalmerend middel.
735
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
En terwijl je sliep,
Ik zou negen uur wachten
736
00:32:30,454 --> 00:32:32,832
zodat het volledig uit uw systeem wordt gespoeld,
er is dus geen spoor.
737
00:32:32,915 --> 00:32:37,211
En ik zou je meenemen naar de Golf
en je aan een tijgerhaai voeren.
738
00:32:37,336 --> 00:32:38,671
Verdorie, dat is koud.
739
00:32:38,838 --> 00:32:40,589
Maar ik zou geen wapen gebruiken. (SCOFFS)
740
00:32:40,673 --> 00:32:43,801
Ik ga het halverwege de ochtend zelf maken
cocktail vanaf nu, dank je.
741
00:32:43,884 --> 00:32:46,303
Man, ik wou dat Adam hier was.
Hij zou weten wat hij moest doen.
742
00:32:46,387 --> 00:32:48,347
Je hebt zojuist mijn hele leven beschreven.
743
00:32:48,430 --> 00:32:50,683
We hebben Adam nodig en hij is er niet.
744
00:32:54,186 --> 00:32:55,563
Waar is hij verdomme?
745
00:32:55,688 --> 00:32:57,022
Heilige shit.
746
00:32:57,147 --> 00:32:59,149
Toen we je droegen
nadat je werd neergeschoten,
747
00:32:59,233 --> 00:33:00,317
Ik zag zijn trenchcoat
748
00:33:00,401 --> 00:33:02,403
naast de hot tub-tijdmachine.
749
00:33:06,532 --> 00:33:08,033
Adam heeft mij vermoord.
750
00:33:09,159 --> 00:33:10,369
JACOB: Oké, dus Adam schiet Lou neer,
751
00:33:10,452 --> 00:33:12,621
en gebruikt dan de hot tub
ergens in de tijd te ontsnappen.
752
00:33:12,705 --> 00:33:13,706
Leerboek.
753
00:33:13,789 --> 00:33:15,791
Alleen in onze verdomde sociale kring
is dat leerboek.
754
00:33:15,874 --> 00:33:17,543
Waarom zou Adam je willen neerschieten?
755
00:33:17,626 --> 00:33:20,713
Ik weet het niet.
Ik ben alleen maar de beste vrienden voor hem geweest.
756
00:33:20,796 --> 00:33:23,382
- Je probeerde zijn vrouw te neuken.
- Probeerde je zijn vrouw te neuken?
757
00:33:23,465 --> 00:33:26,468
(SCOFFS) Als grap!
Kom op, jullie snappen dat.
758
00:33:26,552 --> 00:33:27,553
BEIDE: Nee.
759
00:33:27,636 --> 00:33:28,637
- Je snapt het.
-(APPARAAT PIEPT)
760
00:33:29,805 --> 00:33:32,224
In financieel nieuws van Lougle,
geen verrassing hier,
761
00:33:32,308 --> 00:33:34,893
Lougle is klaar met handelen
10 punten vandaag.
762
00:33:34,977 --> 00:33:37,646
Leuk. Lijkt erop
Ik heb het bedrijf omgedraaid.
763
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Ik zal je omdraaien.
764
00:33:40,316 --> 00:33:42,026
Iemand is chagrijnig
Omdat ze vermoord zijn.
765
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
NICK: Mmm-hmm.
766
00:33:45,654 --> 00:33:46,905
Adam! Kom naar buiten!
767
00:33:46,989 --> 00:33:48,741
Het zijn je beste vrienden
in de hele verdomde wereld!
768
00:33:48,824 --> 00:33:49,950
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
769
00:33:50,034 --> 00:33:52,953
Lougle Zoeken is ter sprake gekomen
Adams locatie en DNA.
770
00:33:53,037 --> 00:33:54,913
Hij moet echt zijn privacy-instellingen aanpassen.
771
00:33:54,997 --> 00:33:57,291
Als hij hier is,
Ik ga hem vermoorden voordat hij mij vermoordt.
772
00:33:57,458 --> 00:33:58,959
Hoi. Kan ik je helpen?
773
00:33:59,835 --> 00:34:03,255
O, mijn God.
Jacob Dorchen en Nick Webber?
774
00:34:03,464 --> 00:34:05,299
-( gniffelt )
- Schuldig.
775
00:34:05,633 --> 00:34:07,843
Heb ik een dagvaarding van beroemdheden?
776
00:34:07,926 --> 00:34:10,763
Vertel het me gewoon. Vertel mij,
heb ik een dagvaarding van beroemdheden?
777
00:34:11,263 --> 00:34:13,349
En hallo, meneer. Wie ben je?
778
00:34:13,515 --> 00:34:15,100
- Fuck it, verkeerde huis.
- Stop.
779
00:34:15,184 --> 00:34:16,727
Woont Adam Yates hier?
780
00:34:17,269 --> 00:34:19,188
Ik ben Adam Yates Stedmeyer.
781
00:34:20,606 --> 00:34:24,276
Oké, dus je bent getrouwd met mijn tante,
waardoor jij mijn oom bent.
782
00:34:24,360 --> 00:34:28,906
Maar dat betekent dat
jij en ik zijn neven en nichten.
783
00:34:29,573 --> 00:34:31,367
Oh, mijn God, jongens. Dit is aw.
784
00:34:31,450 --> 00:34:33,661
NICK: Hij lijkt op
een preppie Braveheart.
785
00:34:33,827 --> 00:34:36,538
Deze foto vond ik nadat mijn moeder overleed.
786
00:34:39,541 --> 00:34:41,543
BEIDE: Grote Witte Buffel.
787
00:34:41,710 --> 00:34:42,878
Grote witte buffel.
788
00:34:42,961 --> 00:34:45,714
- BEIDE: Grote witte buffel.
- Grote witte buffel.
789
00:34:45,798 --> 00:34:47,549
Grote witte buffel. Ja.
790
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
Ja, ja, ja, ja.
791
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
Dus dit is hem, toch? Dit is mijn vader?
792
00:34:52,137 --> 00:34:53,138
Dus je hebt hem nooit ontmoet?
793
00:34:53,222 --> 00:34:54,932
Nee, ze zijn uit elkaar gegaan
voordat ik überhaupt geboren was.
794
00:34:55,015 --> 00:34:55,974
Oh.
795
00:34:56,058 --> 00:34:58,185
Maar jullie kunnen ons even voorstellen.
796
00:34:58,352 --> 00:35:02,022
Ja. Kijk, het punt daarvan is,
het is ingewikkeld.
797
00:35:02,106 --> 00:35:04,149
Hebben jullie ooit het gevoel dat
798
00:35:04,566 --> 00:35:06,402
gebeurt alles met een reden?
799
00:35:06,568 --> 00:35:07,695
- BEIDE: Ja.
- Nee.
800
00:35:07,986 --> 00:35:10,447
Noem het lot, of voorbestemming.
801
00:35:10,531 --> 00:35:12,074
Ik denk dat het 'voorbestemming' is.
802
00:35:12,157 --> 00:35:14,243
Nee, het is voorbestemd. Ik heb een boek gelezen.
803
00:35:14,326 --> 00:35:15,494
Eh, was dat boek een woordenboek?
804
00:35:15,661 --> 00:35:17,413
Nee, het was een boek genaamd Predestiny.
805
00:35:17,538 --> 00:35:18,997
Oké, het kan me niet zoveel schelen.
806
00:35:19,081 --> 00:35:21,333
Met voorbestemming dicteert het
807
00:35:21,542 --> 00:35:24,211
dat er een kracht is of zoiets
de touwtjes in handen houden
808
00:35:24,294 --> 00:35:25,629
en alles inrichten
809
00:35:25,713 --> 00:35:28,716
gewoon zodat ze kunnen zijn
perfect neergeslagen
810
00:35:29,133 --> 00:35:30,926
in...
811
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
Plaats.
812
00:35:37,141 --> 00:35:39,393
Ik kan het niet! Ik kan het niet! Ik moet gaan. Laten we gaan.
813
00:35:39,643 --> 00:35:41,395
- JACOB: Sorry.
- Sorry, maat, we moeten gaan.
814
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
Leuk rokje trouwens.
815
00:35:42,563 --> 00:35:45,065
- Bedankt.
- JILL: Ik heb de jurk.
816
00:35:45,149 --> 00:35:46,650
Wacht, wie zei er iets?
over een jurk?
817
00:35:46,734 --> 00:35:49,194
Dat heb ik zeker niet gezegd
alles over de jurk.
818
00:35:49,319 --> 00:35:50,446
Oh.
819
00:35:50,529 --> 00:35:52,531
Het spijt me. Ik wist het niet
dat Adam gasten had.
820
00:35:52,614 --> 00:35:53,782
- Hé, schat.
- Hoi.
821
00:35:53,866 --> 00:35:57,035
Jongens, maak kennis met Jill. Jill, maak kennis met de jongens.
822
00:35:57,119 --> 00:35:58,996
Wij gaan dit weekend trouwen.
823
00:35:59,079 --> 00:36:01,957
Uh, ik en Jill, niet ik en jullie.
824
00:36:02,207 --> 00:36:04,376
O, hou op. Jij gaat melk maken
komen uit mijn neus.
825
00:36:04,460 --> 00:36:06,336
- Melk? Welke melk?
- Ik had eerder melk.
826
00:36:06,420 --> 00:36:07,463
Oh.
827
00:36:08,797 --> 00:36:10,048
Bent u Nick Webber?
828
00:36:10,132 --> 00:36:11,467
Ja. Ja, dat ben ik.
829
00:36:11,592 --> 00:36:14,011
Wil je alsjeblieft de Webber Strut doen?
830
00:36:14,178 --> 00:36:15,345
De Webber...
831
00:36:15,637 --> 00:36:17,890
Kom op, je weet het.
Hij wil dat wij het doen.
832
00:36:17,973 --> 00:36:18,932
Ik denk het wel.
833
00:36:19,016 --> 00:36:21,477
BEIDE: Iedereen,
stut, stut, stut, stut.
834
00:36:21,643 --> 00:36:23,520
- Houd daarmee op.
- Struik, stut, stut...
835
00:36:23,645 --> 00:36:26,106
Wauw, ze zijn echt goed in je dans.
836
00:36:26,315 --> 00:36:29,735
De Macarena van je arme man
waar je erg beroemd om bent.
837
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
Iedereen doet...
838
00:36:30,944 --> 00:36:32,696
Ze plukken lullen uit een boom.
839
00:36:32,780 --> 00:36:34,198
Het lijkt op dickpicking.
840
00:36:34,281 --> 00:36:37,117
En voor alle duidelijkheid: ik hou nog steeds van je muziek.
841
00:36:37,201 --> 00:36:39,244
ik bedoel,
Ik weet dat je moeilijke tijden hebt doorgemaakt.
842
00:36:39,369 --> 00:36:40,370
Moeilijke tijden?
843
00:36:40,454 --> 00:36:42,331
Je bent nu zo arm,
maar ik vind je nog steeds heel leuk.
844
00:36:42,414 --> 00:36:43,874
Hoe bedoel je, arm?
845
00:36:43,957 --> 00:36:45,751
- Oh, mijn God, dat is hem.
- Is dat degene?
846
00:36:45,834 --> 00:36:46,960
- Dat is hem.
-( ZUCHT)
847
00:36:47,044 --> 00:36:49,421
Schat, we hebben onze minicakehapjes gevonden.
848
00:36:49,755 --> 00:36:50,839
- Pff!
- Jongens!
849
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
We hebben onze mini-cakebites gevonden.
850
00:36:52,841 --> 00:36:53,801
Wat?
851
00:36:53,884 --> 00:36:54,927
O, dat heb ik je niet verteld.
852
00:36:55,010 --> 00:36:56,929
- Jacob is mijn neef.
- Nee.
853
00:36:57,012 --> 00:36:59,306
- ADAM: En oom Lou...
- Noem me nooit zo.
854
00:36:59,431 --> 00:37:01,350
-...is mijn oom.
- Wat?
855
00:37:01,433 --> 00:37:04,520
En ze kwamen hier in een, uh...
Wat was het?
856
00:37:04,812 --> 00:37:06,063
BEIDE: Hot tub-tijdmachine.
857
00:37:06,271 --> 00:37:07,314
Dat klopt.
858
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
Oh oké.
859
00:37:08,524 --> 00:37:11,318
Dus ik neem aan dat je hier bent gekomen
ook in de hot tub-tijdmachine.
860
00:37:14,279 --> 00:37:15,280
Luisteren.
861
00:37:17,616 --> 00:37:19,868
- Ze zoeken mijn vader.
- Wat?
862
00:37:20,035 --> 00:37:22,120
- Je moet met ze meegaan.
- Eh...
863
00:37:22,204 --> 00:37:24,790
Zouden jullie het erg vinden?
Het zou echt geweldig zijn
864
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
om mijn vader op de bruiloft te hebben.
865
00:37:26,458 --> 00:37:27,501
Fuck dat. Fuck dat.
866
00:37:27,584 --> 00:37:29,378
Geen mogelijkheid in de hel. Geen mogelijkheid in de hel.
867
00:37:29,461 --> 00:37:30,587
Je moet Adam laten gaan.
868
00:37:30,671 --> 00:37:32,923
Ik bedoel, dit is precies
het soort dingen dat hij nodig heeft.
869
00:37:33,006 --> 00:37:35,843
We zijn al 10 jaar samen.
Hij komt vrijwel nooit buiten.
870
00:37:35,926 --> 00:37:37,344
Hij had niet eens een vrijgezellenfeest.
871
00:37:37,427 --> 00:37:38,887
Schatje, je dwingt mij
lijken een beetje stijf.
872
00:37:38,971 --> 00:37:39,972
Rechts.
873
00:37:40,055 --> 00:37:43,100
Oké. Nou, veel plezier
en goede keuzes maken.
874
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
- Jij bent mijn beste keuze.
- Jij bent mijn beste keuze.
875
00:37:45,143 --> 00:37:47,479
- Nee, jij bent mijn beste keuze.
- Jij bent mijn beste keuze.
876
00:37:47,563 --> 00:37:49,231
Nee, jij bent mijn beste keuze!
877
00:37:49,356 --> 00:37:50,649
BEIDE: Jij bent mijn beste keuze!
878
00:37:50,774 --> 00:37:53,318
Jij bent. Mijn. Best. Keuze.
879
00:37:53,485 --> 00:37:55,237
- De fuck?
- Ja, serieus.
880
00:37:55,612 --> 00:37:57,239
Jongens, ik ben er over een seconde.
881
00:37:57,364 --> 00:38:00,158
BEIDE: Jij bent. Mijn. Best. Keuze.
882
00:38:00,659 --> 00:38:03,912
Eh, jullie dus
Zijn mijn vaders volwaardige broers, hè?
883
00:38:04,121 --> 00:38:05,539
Ik vroeg het me altijd af
wat mijn vader voluit is, bros
884
00:38:05,622 --> 00:38:08,500
zou zijn en nu...
Nu weet ik het helemaal.
885
00:38:08,584 --> 00:38:11,086
Want we krijgen
een serieuze hangtime.
886
00:38:11,420 --> 00:38:12,421
Hoi.
887
00:38:13,213 --> 00:38:16,633
Weet je wat, ik heb het gevoel dat we dat zijn
Ik ga een onvergetelijke...
888
00:38:16,717 --> 00:38:18,594
Kerel, waar gaan we verdomme heen?
889
00:38:18,677 --> 00:38:20,095
Oh. Nou ja, mijn moeder gebruikte het
om hier dichtbij te wonen,
890
00:38:20,178 --> 00:38:23,432
dus ik dacht dat we langs haar oude gebouw zouden gaan
en kijken of we een aanwijzing kunnen vinden.
891
00:38:23,599 --> 00:38:26,727
Oké! Nou, de kans is 50-50
Ik zou je vader kunnen vermoorden,
892
00:38:26,810 --> 00:38:28,186
Dus als je een reünietoespraak hebt,
893
00:38:28,270 --> 00:38:29,313
-houd het strak.
- NICK: Wauw!
894
00:38:29,396 --> 00:38:31,189
-( REM KREEFT)
- Heilige shit!
895
00:38:31,607 --> 00:38:32,941
Wassup, man?
896
00:38:33,108 --> 00:38:34,860
Nee, nee, nee, nee, nee.
897
00:38:35,736 --> 00:38:37,404
Er rijdt niemand in die auto.
898
00:38:42,326 --> 00:38:43,619
Ja, het is een slimme auto.
899
00:38:43,702 --> 00:38:46,288
- Ja, dat zie ik.
- Nee, het is een slimme auto.
900
00:38:46,413 --> 00:38:48,540
- Hij rijdt zelf.
- Wat?
901
00:38:48,749 --> 00:38:49,708
Dat is geweldig!
902
00:38:49,791 --> 00:38:51,585
Kijk, dit is het
die toekomstige shit waar ik het over heb.
903
00:38:51,668 --> 00:38:52,920
Hoeveel kostte dat je?
904
00:38:53,170 --> 00:38:55,047
Jullie zijn hilarisch.
905
00:38:55,172 --> 00:38:57,507
Ik bezit het niet. Ik bedoel, niemand doet dat.
906
00:38:57,591 --> 00:38:58,926
Je hebt een auto nodig, er verschijnt er een.
907
00:38:59,009 --> 00:39:00,052
Echt?
908
00:39:00,135 --> 00:39:02,054
Je bent een prachtige auto
en ik waardeer je.
909
00:39:02,137 --> 00:39:03,180
(AUTO PIEPTOON)
910
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
Kom op.
911
00:39:04,765 --> 00:39:07,434
( STAMMERS )
Deze auto rijdt dus op gevoelens.
912
00:39:07,517 --> 00:39:09,561
Ja, ik denk een zesjarige
zou dat zeggen.
913
00:39:10,228 --> 00:39:11,396
- Oh?
- NICK: Branden.
914
00:39:11,480 --> 00:39:13,398
Echt? Zou een zesjarige dat zeggen?
915
00:39:13,482 --> 00:39:14,650
(AUTO REVS)
916
00:39:15,525 --> 00:39:17,819
- Wat was dat verdomme?
- Kwam tegen je op.
917
00:39:17,903 --> 00:39:19,821
- Kwam hij net tegen mij op?
- Dat heeft hij zeker gedaan.
918
00:39:20,030 --> 00:39:22,616
Hoi! Wat is er?
Heb je een probleem met mij?
919
00:39:22,741 --> 00:39:25,285
Weet je wat? Ik geef je
De eerste klap, hè?
920
00:39:25,369 --> 00:39:26,495
Ga je gang.
921
00:39:26,578 --> 00:39:28,830
Ga je gang! Raak mij!
922
00:39:29,164 --> 00:39:30,207
Kom op!
923
00:39:30,332 --> 00:39:31,541
Je bent geen goede auto!
924
00:39:31,625 --> 00:39:35,545
Je bent niet slim!
Je bent maar een auto!
925
00:39:36,838 --> 00:39:38,799
Oké. Ik denk het niet
het werkt eigenlijk zo.
926
00:39:38,882 --> 00:39:40,425
Je kunt zijn gevoelens bijvoorbeeld niet kwetsen.
927
00:39:40,509 --> 00:39:41,969
Je bent een prachtige auto
en ik waardeer je.
928
00:39:42,052 --> 00:39:43,637
-( PIEPJES )
- Ja, nou, raad eens?
929
00:39:43,720 --> 00:39:45,973
Je kunt mijn gevoelens kwetsen, oké?
930
00:39:46,181 --> 00:39:47,808
- Wat?
- Ik loop.
931
00:39:47,975 --> 00:39:49,309
(AUTO REVS)
932
00:39:49,893 --> 00:39:52,104
- Is hij altijd zo?
- Vrijwel.
933
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
Heeft hij zoiets als
emotionele problemen?
934
00:39:54,272 --> 00:39:55,524
Hij heeft een serieus drugsprobleem.
935
00:39:55,607 --> 00:39:56,817
Hij is gisteravond neergeschoten.
936
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
- Hij heeft die runtbal.
- Zijn zoon haat hem.
937
00:39:58,986 --> 00:40:00,320
Dat is eerlijk om te zeggen, toch?
938
00:40:00,404 --> 00:40:02,447
Ja, ja. Hij is een monster.
939
00:40:02,906 --> 00:40:04,574
Ik wil hem graag helpen.
940
00:40:04,700 --> 00:40:06,201
(BEIDE LACHEN)
941
00:40:12,416 --> 00:40:15,377
Oh, hey, ik weet zeker dat je dit beu bent,
942
00:40:15,836 --> 00:40:18,130
-maar wil je mijn Dick Pad signeren?
-(VROUW kreunend)
943
00:40:18,588 --> 00:40:20,716
JACOB: Oh, je hebt je lul erin gestopt!
944
00:40:20,799 --> 00:40:22,050
ADAM: Het is een geniale uitvinding.
945
00:40:22,175 --> 00:40:23,969
Ik weet het, oké? Ik weet.
946
00:40:24,136 --> 00:40:26,930
Je stopt je hele mond
in de aftrekmachine van je zoon.
947
00:40:27,014 --> 00:40:29,433
Hoe smaakt de penis van uw zoon?
948
00:40:29,891 --> 00:40:31,059
Godverdomme jij.
949
00:40:31,143 --> 00:40:32,310
Was het heerlijk?
950
00:40:32,602 --> 00:40:35,230
Oh, hé, er is een vriend van mij
regel een grote kans bij Lougle.
951
00:40:35,313 --> 00:40:37,065
Brad Syed? Hij komt naar mijn bruiloft.
952
00:40:37,482 --> 00:40:38,483
- Brad?
- Hoi.
953
00:40:38,942 --> 00:40:41,945
Dat moeten jullie absoluut doen
kom naar mijn bruiloft.
954
00:40:42,154 --> 00:40:43,155
Nee.
955
00:40:43,238 --> 00:40:46,033
JACOB: Oh man, ik wou dat we konden,
maar we doen, uh...
956
00:40:46,116 --> 00:40:47,909
Klootzak!
957
00:40:48,410 --> 00:40:50,537
Gary Winkle.
958
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
(ALLEEN HAKKEN)
959
00:40:53,248 --> 00:40:54,583
(VRANDEN)
960
00:41:01,173 --> 00:41:03,216
Neuk hem in zijn gezicht.
Recht in het verdomde gezicht.
961
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
Het gaat niet om geld,
het gaat om geld verdienen.
962
00:41:05,302 --> 00:41:06,553
- Oh! Kijk wie het is...
-( GRUNT)
963
00:41:06,636 --> 00:41:08,847
- Ah!
- Hoe ben je rijk, hè?
964
00:41:09,056 --> 00:41:11,099
Hoe ben je verdomme rijk?
965
00:41:11,224 --> 00:41:12,809
- O, Lou...
- Je hebt mij vermoord!
966
00:41:12,893 --> 00:41:14,895
Ik ga je vermoorden
voordat je me weer kunt vermoorden!
967
00:41:15,062 --> 00:41:16,688
Oké. Wauw, wauw, wauw...
968
00:41:16,772 --> 00:41:21,109
Dat is hilarisch.
Waarom zou ik je vermoorden? Ik hou van je, man.
969
00:41:21,610 --> 00:41:22,611
Wat?
970
00:41:22,694 --> 00:41:25,489
Oké, oké, oké. Oké. Het gaat goed met me.
971
00:41:25,697 --> 00:41:26,823
Je koopt dat land niet
972
00:41:26,907 --> 00:41:28,950
was het beste
dat is mij ooit overkomen.
973
00:41:29,159 --> 00:41:30,494
Want toen orkaan Beth
kwam door
974
00:41:30,577 --> 00:41:32,788
en vernietigde de helft van de waterkant...
(ADEMT UIT)
975
00:41:32,871 --> 00:41:36,416
Het veranderde dit waardeloze stuk vuil
in een goudmijn.
976
00:41:36,625 --> 00:41:37,626
Wat?
977
00:41:37,709 --> 00:41:39,211
Dus je hebt mij niet vermoord?
978
00:41:39,294 --> 00:41:42,714
Waar heb je het over?
Ik hou van je, man. (GRINNIG)
979
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
Komen jullie jongens nog of zo?
980
00:41:45,967 --> 00:41:48,512
Het is geen feest tenzij
het is een Gary Winkle-feestje.
981
00:41:48,637 --> 00:41:50,222
Bij Gary Winkle.
982
00:41:50,680 --> 00:41:51,973
De knipoog.
983
00:41:52,182 --> 00:41:54,392
- Wat ben je aan het doen?
- Het is een dubbele knipoog.
984
00:41:54,601 --> 00:41:55,644
Ah, technisch gezien is dat meer een knipoog.
985
00:41:55,727 --> 00:41:57,479
- Dat is een knipoog.
- Je kunt niet knipogen, toch?
986
00:41:57,604 --> 00:41:59,022
(SCOFFS) Natuurlijk kan ik knipogen.
987
00:41:59,147 --> 00:42:00,148
Bewijs het.
988
00:42:02,109 --> 00:42:03,110
Ja.
989
00:42:03,568 --> 00:42:05,278
Laat mij dit doen. Wacht even.
990
00:42:05,362 --> 00:42:07,489
Laat mij dit openhouden.
Ik houd dit open.
991
00:42:07,906 --> 00:42:09,074
Doe het nu.
992
00:42:09,991 --> 00:42:10,951
BEIDE: Zie je?
993
00:42:11,034 --> 00:42:12,119
Kunnen we nu naar dat verdomde feest gaan?
994
00:42:12,452 --> 00:42:14,121
(DANSMUZIEK SPELEN)
995
00:42:23,046 --> 00:42:24,506
Welkom bij De Knipoog!
996
00:42:25,757 --> 00:42:27,884
Hé, jongleurs, geef mijn jongens
alles wat ze willen...
997
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
Van die plank naar beneden.
998
00:42:30,178 --> 00:42:32,597
- Lou, wat doen we hier?
- Weet je.
999
00:42:32,681 --> 00:42:34,432
Winkle is niet de moordenaar. We moeten gaan.
1000
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
Het maakt mij niet uit,
Omdat er cocaïne is.
1001
00:42:35,976 --> 00:42:37,227
Heb je de cocaïne niet gezien?
Kijk, kijk, kijk.
1002
00:42:37,310 --> 00:42:38,603
Ik zie de cocaïne. Dus wat?
1003
00:42:38,687 --> 00:42:40,438
Nou, dat ga ik doen.
Dus eerst... En dan...
1004
00:42:40,522 --> 00:42:43,733
Kijk, ik flikker niet. Ben ik aan het flikkeren?
Je kunt niet zeggen dat ik flikker.
1005
00:42:43,817 --> 00:42:45,110
We zijn op een missie om jouw leven te redden.
1006
00:42:45,193 --> 00:42:46,945
Jij denkt dat ik dat niet wil
om mijn lul rond wat cocaïne te rollen,
1007
00:42:47,028 --> 00:42:48,155
-en een tik op de tieten krijgen?
- Oké.
1008
00:42:48,238 --> 00:42:50,490
Een paar flessen ploffen?
Doe wat gekke toekomstige shit?
1009
00:42:50,574 --> 00:42:51,741
Ik probeer te voorkomen dat je gaat flikkeren.
1010
00:42:51,825 --> 00:42:52,993
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- LOU: Goed gesprek.
1011
00:42:53,076 --> 00:42:55,704
Bedankt. En flessen knallen,
dat is ouderwets.
1012
00:42:55,787 --> 00:42:56,955
Breng je dat terug?
1013
00:42:57,038 --> 00:42:58,206
- Ja.
-( gniffelt )
1014
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
Dat vind ik leuk. Ik vind je leuk.
1015
00:43:00,208 --> 00:43:01,251
(ZUCHT)
1016
00:43:01,376 --> 00:43:02,377
Uh-oh.
1017
00:43:02,460 --> 00:43:03,837
Wat zijn dit?
Het maakt mij niet uit.
1018
00:43:04,546 --> 00:43:07,591
Oh. Nick, luister, het speet me zo
om over jou en Courtney te horen.
1019
00:43:07,966 --> 00:43:10,177
- Wat bedoel je?
- Ach.
1020
00:43:10,385 --> 00:43:12,554
Gotcha. Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht.
1021
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
Nee, nee, nee, echt, wat bedoel je?
1022
00:43:14,389 --> 00:43:16,266
Ik hoor je luid en duidelijk, man.
1023
00:43:16,975 --> 00:43:18,643
Volgens mij hoor je mij helemaal niet.
1024
00:43:18,727 --> 00:43:20,061
Hé, Sofie!
1025
00:43:20,145 --> 00:43:21,730
Daar ben je.
1026
00:43:25,692 --> 00:43:27,235
Ik heb een verrassing voor je.
1027
00:43:27,402 --> 00:43:28,570
Oh. Eh...
1028
00:43:28,820 --> 00:43:31,072
Sophie heeft een verrassing voor mij.
1029
00:43:31,573 --> 00:43:32,699
Dag, kerel!
1030
00:43:34,492 --> 00:43:36,995
Ik neem de kamertemperatuur op
Amandelmelk, alstublieft.
1031
00:43:37,078 --> 00:43:40,040
Nee, eigenlijk
Ik haal een mandarijn-margarita.
1032
00:43:40,290 --> 00:43:41,583
Nee. Schrap dat.
1033
00:43:41,666 --> 00:43:45,629
Ik neem gewoon een abrikoos, in vieren gesneden.
En een kiwi.
1034
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
Heb je kiwi?
Ik neem een kiwi, in plakjes gesneden.
1035
00:43:48,506 --> 00:43:50,091
Een banaan erin gegooid.
1036
00:43:50,175 --> 00:43:51,801
Weet je wat? Keuze van de dealer.
1037
00:43:51,885 --> 00:43:53,136
Gewoon een fruitsalade.
1038
00:43:57,349 --> 00:43:58,934
Moeten we ergens meer privé gaan?
1039
00:43:59,017 --> 00:44:00,352
( LACHT )
1040
00:44:00,435 --> 00:44:02,520
Jacob Dorchen wil privacy.
1041
00:44:02,729 --> 00:44:04,105
Dat is zo 2018.
1042
00:44:04,189 --> 00:44:05,190
Juist, juist.
1043
00:44:05,690 --> 00:44:07,484
Nee. Haal dat hier weg.
1044
00:44:08,109 --> 00:44:10,528
ik bedoel,
Een kleinigheidje zou ik niet erg vinden.
1045
00:44:10,612 --> 00:44:12,447
Weet je nog, we waren het eens?
1046
00:44:13,615 --> 00:44:14,866
Kijk naar je vader.
1047
00:44:14,950 --> 00:44:17,410
Je gaat niet naar beneden
die weg niet meer.
1048
00:44:20,830 --> 00:44:23,166
Oh God, daar ben ik zo goed in!
1049
00:44:23,458 --> 00:44:24,668
( GRUNT )
Ja!
1050
00:44:24,751 --> 00:44:26,795
(VOCALISEREN) Het is Satan.
1051
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
Ik vinger je hond, het maakt me niet uit.
1052
00:44:28,421 --> 00:44:30,048
Als grap! Als grap!
1053
00:44:30,257 --> 00:44:31,424
Ik heb wat advies voor je.
1054
00:44:31,508 --> 00:44:33,802
Als je dat niet wilt zijn
beschouwd als een zedendelinquent,
1055
00:44:33,885 --> 00:44:36,221
Ga niet in een zandbak schijten
1056
00:44:36,304 --> 00:44:38,139
dat is toevallig in een speeltuin.
1057
00:44:38,223 --> 00:44:40,392
Oké? Doe het niet. Want raad eens?
1058
00:44:40,475 --> 00:44:43,311
Je hebt twee dingen: een record
en een verdomde bijnaam.
1059
00:44:43,478 --> 00:44:46,523
Ik weet dat het een potentieel riskante zet is...
Bruiloftssorbet!
1060
00:44:46,606 --> 00:44:48,316
- Hmm.
- Als gehemeltereiniger natuurlijk.
1061
00:44:48,400 --> 00:44:49,442
Ik bedoel, ik ben niet gek.
1062
00:44:49,859 --> 00:44:51,945
O, mijn God! Verdomde A!
Jij bent Nick Webber, man!
1063
00:44:52,028 --> 00:44:54,406
Laten we een foto maken!
Ik kan niet geloven dat jij het bent, man.
1064
00:44:54,489 --> 00:44:55,490
Ik ga dit naar iedereen sturen.
1065
00:44:55,573 --> 00:44:57,575
- Ik ga een miljard views krijgen!
- NICK: Oké.
1066
00:44:57,659 --> 00:45:00,161
Ik weet nog wanneer
Ik hoorde dat stomme liedje voor het eerst. Ik had zoiets van,
1067
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
"Man, dat liedje is zo dom."
1068
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
Doe de Strut.
1069
00:45:04,541 --> 00:45:05,750
- Doe de Strut.
- Nee, met mij gaat het goed.
1070
00:45:05,834 --> 00:45:06,960
Wil je dat verdomde liedje niet zingen?
1071
00:45:07,127 --> 00:45:09,004
- Wil je de Strut zien?
- Ho, ho, ho...
1072
00:45:09,087 --> 00:45:11,339
DJ: (LACHT) Hé, joh! Bekijk dit eens!
1073
00:45:11,423 --> 00:45:13,925
Nick Webber is in huis,
dus maak je klaar voor het origineel
1074
00:45:14,009 --> 00:45:16,136
- Webber Strut!
-(ALLE JUICHEN)
1075
00:45:19,931 --> 00:45:21,683
Laten we eerst een back-up maken.
1076
00:45:21,766 --> 00:45:24,102
Zes jaar geleden, kijk waar het allemaal begon.
1077
00:45:24,644 --> 00:45:27,522
Ik heb veel fouten gemaakt.
Ik heb misbruik gemaakt.
1078
00:45:27,814 --> 00:45:30,275
En nu ben ik klaar om origineel te zijn.
1079
00:45:30,525 --> 00:45:33,069
Dit is opgedragen aan
degenen die dat nooit hebben mogen doen,
1080
00:45:33,153 --> 00:45:34,487
door mij.
1081
00:45:36,823 --> 00:45:39,117
Ga naar de tijd van de klok
1082
00:45:39,367 --> 00:45:42,746
Het is middernacht
Iedereen is nu aan het paraderen
1083
00:45:43,038 --> 00:45:44,789
Nick Webber
Nick Webber
1084
00:45:44,873 --> 00:45:46,666
Je weet het niet
maar je denkt dat je het weet
1085
00:45:46,833 --> 00:45:48,835
Nick Webber
Nick Webber
1086
00:45:49,210 --> 00:45:50,462
Je weet het niet, maar je zult het wel weten
1087
00:45:50,587 --> 00:45:52,339
Iedereen doet het
Strut, stut, stut
1088
00:45:52,505 --> 00:45:54,549
Iedereen doet het
Strut, stut, stut
1089
00:45:54,799 --> 00:45:56,801
Iedereen doet het
Strut, stut, stut
1090
00:45:56,885 --> 00:45:58,887
Iedereen doet het
Strut, stut, stut
1091
00:45:59,012 --> 00:46:00,221
Iedereen doet de
1092
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
(MENIGTE LACHT
EN APPLAUSEREN)
1093
00:46:06,186 --> 00:46:09,022
(hijgt) Oh.
1094
00:46:09,898 --> 00:46:13,526
Oh, deze kamer is zoveel beter
dan de andere kamer.
1095
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
Wat?
1096
00:46:21,701 --> 00:46:22,702
Nee!
1097
00:46:23,536 --> 00:46:25,872
Kijk hem eens gaan. Haal het oude blok eraf.
1098
00:46:26,039 --> 00:46:27,457
( LACHT )
1099
00:46:27,540 --> 00:46:28,666
Oké, wees aardig.
1100
00:46:28,750 --> 00:46:32,295
Wees aardig. Wees aardig. Wees aardig.
Wees aardig. Wees aardig. Wees aardig.
1101
00:46:32,379 --> 00:46:34,381
Hm. Zoon!
1102
00:46:34,839 --> 00:46:37,926
Hoi! Wat een toeval!
1103
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
Ik vraag me af waar je naartoe vluchtte,
maar hier ben je.
1104
00:46:41,471 --> 00:46:42,555
Wie heeft je hier binnengelaten?
1105
00:46:42,639 --> 00:46:44,099
Zou jij je moordenaar gaan zoeken?
1106
00:46:44,182 --> 00:46:48,061
Denk dat je vader binnen kan komen
op een beetje van deze actie? Of...
1107
00:46:48,144 --> 00:46:49,729
Dit is... Dit is een privéfeest.
1108
00:46:49,854 --> 00:46:51,147
Deze is van mij.
1109
00:46:51,815 --> 00:46:53,316
Wat? Ja! Zien?
1110
00:46:53,483 --> 00:46:54,484
Ha! Ik heb het nog steeds!
1111
00:46:54,901 --> 00:46:56,861
Wat zijn hier de huisregels?
1112
00:46:56,945 --> 00:46:57,987
Ik wil gewoon weten wat ik moet doen.
1113
00:46:58,071 --> 00:47:01,825
Ik wil geen regels overtreden,
meteen weggegooid worden, weet je?
1114
00:47:01,908 --> 00:47:04,160
- Dat zou klote zijn.
- Raak me aan, vuile zwerver.
1115
00:47:05,286 --> 00:47:06,704
(ADEMT DIEP UIT)
1116
00:47:09,040 --> 00:47:10,667
JAKOB: (LACHT)
O! Wacht, wat was dat?
1117
00:47:10,750 --> 00:47:12,419
Niets. Het was niets.
1118
00:47:12,502 --> 00:47:13,503
Je flikkerde gewoon.
1119
00:47:13,586 --> 00:47:14,921
Nee, ik flikkerde? Nee, dat deed ik niet.
1120
00:47:15,004 --> 00:47:16,005
Hoe heb je dat gedaan?
1121
00:47:16,089 --> 00:47:17,507
Hij bedreigt zijn eigen bestaan.
1122
00:47:17,590 --> 00:47:20,802
Lou, je kunt hier niet zijn,
Omdat je je toekomst in gevaar brengt.
1123
00:47:20,885 --> 00:47:22,679
Vind je het erg?
je eigen verdomde bijenwas?
1124
00:47:22,762 --> 00:47:24,347
Wat dan ook. Ik ben hier overheen.
1125
00:47:24,431 --> 00:47:26,850
Nee! Nee!
1126
00:47:26,933 --> 00:47:28,935
Nee, nee!
1127
00:47:29,102 --> 00:47:30,520
(GROENEN)
1128
00:47:31,271 --> 00:47:34,858
Om een lang verhaal kort te maken: de cateraar
heeft ons de Chateaubriand binnengehaald,
1129
00:47:34,941 --> 00:47:37,360
wat, weet je,
Ik geef toe, het is een sexy kant van rundvlees.
1130
00:47:37,444 --> 00:47:38,403
Klinkt zo.
1131
00:47:38,486 --> 00:47:40,196
En ik denk dat je het weet
waar ga ik hiermee heen.
1132
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
Je dacht verkeerd.
1133
00:47:41,322 --> 00:47:44,200
Mierikswortelstation. Dat klopt. Wij zijn
Ik ga de witte en de rode hebben,
1134
00:47:44,284 --> 00:47:46,661
aparte service, andere intensiteit.
1135
00:47:46,744 --> 00:47:48,288
Het wordt geweldig...
1136
00:47:48,538 --> 00:47:49,789
Wacht even. Nick?
1137
00:47:50,123 --> 00:47:52,375
- Je zou onze bruiloft moeten spelen.
-( SCOFFS )
1138
00:47:52,459 --> 00:47:54,794
Mensen zouden de Strut graag willen zien
persoonlijk.
1139
00:47:54,878 --> 00:47:56,087
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen.
1140
00:47:56,171 --> 00:47:58,006
Hé, wat doen jullie?
wil je uit het feestblad?
1141
00:47:58,089 --> 00:47:59,215
Mij? O, eh...
1142
00:47:59,299 --> 00:48:01,634
Ik weet het niet.
Ik ga morgen trouwen,
1143
00:48:01,718 --> 00:48:03,470
dus ik probeer het echt rustig aan te doen.
1144
00:48:03,595 --> 00:48:05,054
Ja, je gaat trouwen
voor de rest van je leven,
1145
00:48:05,138 --> 00:48:07,682
Dus waarom zou je vanavond überhaupt plezier hebben?
1146
00:48:09,142 --> 00:48:10,518
- Oh!
- Ja.
1147
00:48:10,602 --> 00:48:12,187
- Oom Lou heeft gelijk.
- Noem me niet zo.
1148
00:48:12,270 --> 00:48:14,063
Geef me het gekste wat je hebt.
1149
00:48:14,147 --> 00:48:16,900
Iemand klinkt alsof hij dat wil
het elektrische lieveheersbeestje.
1150
00:48:16,983 --> 00:48:18,026
Oeh, de elektrische...
1151
00:48:18,109 --> 00:48:19,235
- O.
- GARY: Plak het daar.
1152
00:48:19,319 --> 00:48:21,321
Wat... Het spijt me, wat is dat precies?
1153
00:48:21,404 --> 00:48:22,405
(VROUW Zwijgt)
1154
00:48:22,489 --> 00:48:24,282
Doe het niet gedurende 24 uur uit.
1155
00:48:24,365 --> 00:48:26,910
Waarom kan ik het niet 24 uur uittrekken?
1156
00:48:27,285 --> 00:48:29,162
(BEIDE LACHEN)
1157
00:48:29,329 --> 00:48:30,663
(LACHT ZENUWIG)
1158
00:48:30,747 --> 00:48:32,499
Ja. Wat is er zo grappig?
1159
00:48:32,582 --> 00:48:34,876
Ontspannen. Ontspannen. Het is net als baby-aspirine.
1160
00:48:35,001 --> 00:48:38,254
Behalve meer een superhigh
intensiteit psychotrope drugstrip.
1161
00:48:39,088 --> 00:48:41,007
(GRININNEREN)
1162
00:48:43,134 --> 00:48:44,552
(BEL LUISTEREN)
1163
00:48:44,636 --> 00:48:46,095
Ik beloof je,
1164
00:48:47,514 --> 00:48:49,057
Dit ga je niet leuk vinden.
1165
00:48:52,685 --> 00:48:53,686
(IN VERVORMDE STEM) Tot ziens.
1166
00:48:54,687 --> 00:48:56,022
(TOLLEN GAAT DOOR)
1167
00:48:57,023 --> 00:48:58,358
Mierikswortel.
1168
00:48:58,525 --> 00:49:00,443
(CLUBMUZIEK SPEELT)
1169
00:49:09,077 --> 00:49:10,370
( LACHT )
1170
00:49:12,705 --> 00:49:14,666
(INSTRUMENTEEL
PIANOMUZIEK SPELEN)
1171
00:49:15,250 --> 00:49:16,960
-( TELEFOON PIEPT)
- Hallo.
1172
00:49:17,043 --> 00:49:18,795
Ik ben een god!
1173
00:49:18,878 --> 00:49:21,089
Ik ben een verdomde god!
1174
00:49:21,589 --> 00:49:22,757
Wauw!
1175
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
O!
1176
00:49:48,074 --> 00:49:49,409
(lachend)
1177
00:49:51,619 --> 00:49:53,246
(SCHREEUWEN)
1178
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Shit.
1179
00:50:21,107 --> 00:50:24,235
Niet in de afvalcontainer. Ik ben je 50 dollar schuldig.
1180
00:50:24,485 --> 00:50:26,154
ADAM: Hé, lik mijn poesje.
1181
00:50:28,364 --> 00:50:30,783
Grapje, jongens.
Ik ben hier. Wat is er?
1182
00:50:30,950 --> 00:50:32,035
JACOB: Wat doe je daarboven?
1183
00:50:32,118 --> 00:50:34,454
Waarom ben je daar beneden, stomme klootzak?
1184
00:50:34,662 --> 00:50:36,456
Jongens, gisteravond,
1185
00:50:36,748 --> 00:50:38,124
mijn ogen
1186
00:50:39,292 --> 00:50:41,044
-geopend.
- Oké.
1187
00:50:41,336 --> 00:50:43,212
Ik zeg het jullie, jongens,
Je moet hier naar boven komen.
1188
00:50:43,630 --> 00:50:45,965
Ik bedoel, zoals de zon
danst gewoon van deze bladeren...
1189
00:50:46,090 --> 00:50:47,091
Meneer Webber.
1190
00:50:47,175 --> 00:50:48,718
Hoi. Ik kom uit Choozy Doozy.
1191
00:50:48,801 --> 00:50:50,053
Ik ben hier om je mee te nemen naar de show.
1192
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
Show?
1193
00:50:51,471 --> 00:50:52,513
-( gniffelt )
- Ja.
1194
00:50:52,597 --> 00:50:53,765
NICK: Hoe zit dat dan?
1195
00:50:53,973 --> 00:50:57,977
Nick Webber heeft een show in 2025.
Ik heb het nog steeds!
1196
00:50:58,269 --> 00:51:01,147
Juist, maar ik bedoel, we kunnen niet gaan
omdat we zijn moord moeten oplossen.
1197
00:51:01,272 --> 00:51:03,816
Kom op! Kijk. Hé, niet flikkeren.
1198
00:51:03,900 --> 00:51:05,652
Misschien is het een aanwijzing. Het is een leuke leiding.
1199
00:51:05,735 --> 00:51:07,528
JACOB: Tot iemand teruggaat
op tijd en doodt je.
1200
00:51:07,820 --> 00:51:08,863
Ik kan mijn optreden niet missen.
1201
00:51:08,946 --> 00:51:12,158
Oké, Choozy Doozy
is mijn favoriete programma.
1202
00:51:12,241 --> 00:51:13,409
Wacht, hoe heb je ons gevonden?
1203
00:51:13,493 --> 00:51:14,827
Ik ga gewoon waar de auto's mij heen brengen.
1204
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
ADAM: Oké, ik kom naar beneden.
1205
00:51:16,412 --> 00:51:18,373
Denk je dat ik het kan maken
Die afvalcontainer, jongens?
1206
00:51:18,456 --> 00:51:19,832
- Nee.
- Nee.
1207
00:51:19,916 --> 00:51:21,125
Ja, ik denk dat ik het waarschijnlijk wel ga redden.
1208
00:51:21,209 --> 00:51:22,919
Ja, ja, ja, ja! Kom op!
1209
00:51:23,002 --> 00:51:24,253
Ja, dat denk ik ook, Lou. Bedankt.
1210
00:51:24,337 --> 00:51:25,380
- Adam, blijf daar.
- Stop. Adam!
1211
00:51:25,463 --> 00:51:26,839
- Kom op!
- NICK: Baby Adam
1212
00:51:26,923 --> 00:51:27,924
(Zwijgt) Dat kan!
1213
00:51:28,007 --> 00:51:29,133
Stop, Lou!
1214
00:51:29,217 --> 00:51:30,510
Hier ga ik. Ik ga springen.
1215
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(Iedereen spreekt onduidelijk)
1216
00:51:32,053 --> 00:51:33,096
Wauw!
1217
00:51:33,179 --> 00:51:34,180
LOU: Verdomd...
1218
00:51:34,597 --> 00:51:35,723
Ik heb je!
1219
00:51:37,392 --> 00:51:38,643
JACOB: Dat was verdomd geweldig!
1220
00:51:38,726 --> 00:51:40,853
- O, mijn God!
- Hoe heb je dat eigenlijk gedaan?
1221
00:51:41,354 --> 00:51:42,522
Ik ben sterk als fuck.
1222
00:51:44,607 --> 00:51:45,775
MANNELIJKE Omroeper:
Bereid je voor op kattenkwaad, chaos,
1223
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
veel waarheden en meer dan één durf!
1224
00:51:47,860 --> 00:51:51,781
Dit is Beroemdheid Choozy Doozy!
1225
00:51:51,864 --> 00:51:52,865
Welkom terug
1226
00:51:52,949 --> 00:51:55,451
de presentator van de show, Britt McShasaucey!
1227
00:51:55,535 --> 00:51:56,786
(Publiek juicht)
1228
00:52:00,915 --> 00:52:02,834
Hartelijk dank daarvoor, Gill!
1229
00:52:03,376 --> 00:52:06,754
Welkom bij onze voorstelling!
We hebben een heel, heel spannende
1230
00:52:06,921 --> 00:52:08,506
show die vanavond voor je gepland staat.
1231
00:52:08,715 --> 00:52:12,927
Help me alsjeblieft terug te verwelkomen
naar het podium, muzikale sensatie,
1232
00:52:13,219 --> 00:52:15,596
- Nick Webber!
-( PUBLIEK JUICHT )
1233
00:52:21,686 --> 00:52:22,979
(TELEFOON BIEPT)
1234
00:52:23,062 --> 00:52:24,147
Hallo?
1235
00:52:24,230 --> 00:52:28,067
(ZACHT) Hé, lieverd,
raad eens waar ik ben. Raad het maar.
1236
00:52:28,693 --> 00:52:30,737
Oké, hou je mond. Ik ben bij Choozy Doozy.
1237
00:52:30,820 --> 00:52:32,113
Waar ben je geweest?
1238
00:52:32,196 --> 00:52:33,990
Ik heb je wel honderd keer geprobeerd te bellen.
1239
00:52:34,073 --> 00:52:36,659
Hoe zat het met dat gekke telefoontje?
gisteravond?
1240
00:52:36,743 --> 00:52:38,578
Gekke oproep? Wat bedoel je?
1241
00:52:38,661 --> 00:52:42,081
Je kunt je niet herinneren dat je mij gebeld hebt
en mij vertellen dat je een god was?
1242
00:52:42,582 --> 00:52:44,667
Nee. Klinkt dat als mij?
1243
00:52:45,084 --> 00:52:47,754
Luister, ik heb een geweldige avond gehad.
1244
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
Ik heb alles gedaan.
1245
00:52:49,714 --> 00:52:52,425
(STOTTERS)
Ik heb een man in zijn gezicht geslagen.
1246
00:52:52,508 --> 00:52:54,051
Ben gewoon naar hem toe gelopen.
(KLIKT TONG)
1247
00:52:54,135 --> 00:52:56,220
Ik heb hem net met mijn vuist geslagen.
1248
00:52:56,304 --> 00:52:59,682
Ik voelde me een aap. Als een aap.
1249
00:53:00,099 --> 00:53:03,186
Ik deed Eskimo-kusjes
met deze mooie vrouw.
1250
00:53:03,269 --> 00:53:04,687
Waar heb je het over?
1251
00:53:04,771 --> 00:53:06,063
Schat, heb je dat ooit gevoeld
1252
00:53:06,147 --> 00:53:11,235
dat alles wat je hebt meegemaakt
en zei dat het tot nu toe gewoon fraude is?
1253
00:53:11,319 --> 00:53:12,695
Pardon?
1254
00:53:12,779 --> 00:53:14,614
Nee. Oké, 'fraude' is een te sterk woord.
1255
00:53:14,697 --> 00:53:17,950
Het lijkt meer op een leugen.
1256
00:53:19,243 --> 00:53:21,829
'Liegen' is eigenlijk... Het klopt ook niet.
1257
00:53:21,913 --> 00:53:23,706
Het is nogal een moeilijk concept om...
1258
00:53:24,624 --> 00:53:26,125
Oké, doei, lieverd.
1259
00:53:27,543 --> 00:53:29,796
Oké, dat ging goed.
Dat ging heel goed.
1260
00:53:30,129 --> 00:53:33,090
Ons studiopubliek
zal de kans krijgen
1261
00:53:33,174 --> 00:53:36,427
om je uit te dagen voor specifieke taken.
1262
00:53:36,511 --> 00:53:39,430
Het beste idee zal zegevieren.
1263
00:53:39,514 --> 00:53:41,474
Omdat dit...
1264
00:53:41,557 --> 00:53:44,769
ALLEN: Beroemdheid Choozy Doozy!
1265
00:53:45,311 --> 00:53:46,646
Wat is dat precies?
1266
00:53:46,729 --> 00:53:48,231
Laat me wat ideeën horen
uit het publiek.
1267
00:53:48,314 --> 00:53:51,150
- Kom op! Wij willen nieuwe ideeën!
- VROUW: Eet een stel wafels!
1268
00:53:51,234 --> 00:53:53,236
Eet een stel wafels.
Zeer, zeer mooie keuze.
1269
00:53:53,319 --> 00:53:54,320
MAN 1: Jongleer met messen!
1270
00:53:54,654 --> 00:53:55,988
Oeh! Heel eng!
1271
00:53:56,072 --> 00:53:57,824
Hij zou een arm kunnen verliezen!
Dat gebeurde vorige week.
1272
00:53:57,990 --> 00:53:59,283
MAN 2: Slik een horloge door!
1273
00:54:00,076 --> 00:54:01,452
Kun jij een horloge doorslikken, Nick?
1274
00:54:01,786 --> 00:54:02,787
Ik hoop het niet.
1275
00:54:03,162 --> 00:54:04,747
Neuk een kerel!
1276
00:54:04,831 --> 00:54:05,915
- Wauw!
-( PUBLIEK JUICHT )
1277
00:54:05,998 --> 00:54:07,041
Oké!
1278
00:54:08,626 --> 00:54:11,838
Zeg nog wat dingen!
Zeg iets anders!
1279
00:54:12,338 --> 00:54:13,422
BRITT: Onthoud, mensen,
1280
00:54:13,506 --> 00:54:16,342
als je iets ziet dat je leuk vindt,
u maakt uw keuze,
1281
00:54:16,551 --> 00:54:18,845
-en het zal hier op het bord verschijnen.
-(APPARAAT PIEPT)
1282
00:54:19,303 --> 00:54:20,972
Ik wil geen kerel neuken.
1283
00:54:21,055 --> 00:54:22,181
Ah, je bent schattig.
1284
00:54:25,059 --> 00:54:26,519
Dit is de beste dag van mijn leven.
1285
00:54:26,602 --> 00:54:28,229
Wat is er verdomme mis met iedereen?
1286
00:54:28,771 --> 00:54:32,441
Wafels, wafels.
Het is een nek-aan-nekrace met...
1287
00:54:33,568 --> 00:54:35,486
O! Ach, nou...
1288
00:54:35,611 --> 00:54:38,406
(UITROEPT) Kijk eens.
1289
00:54:38,489 --> 00:54:39,657
Oh, verdomd, nee!
1290
00:54:39,740 --> 00:54:41,242
BRITT: Je hebt gewoon heel veel geluk gehad,
mijn vriend,
1291
00:54:41,325 --> 00:54:42,827
omdat je bijna was
1292
00:54:42,910 --> 00:54:45,121
op het punt staat te moeten eten
een hele hoop wafels!
1293
00:54:45,204 --> 00:54:47,373
Ik ben bereid dat te doen. Ik ben bereid...
Ik eet de wafels op.
1294
00:54:47,456 --> 00:54:48,541
Oké, nu...
1295
00:54:49,166 --> 00:54:53,212
Wie had het idee van deze man?
Hoererij met een heer?
1296
00:54:53,296 --> 00:54:55,214
Hier! Deze kerel!
1297
00:54:55,673 --> 00:54:56,757
Hoe heet u, meneer?
1298
00:54:57,216 --> 00:54:58,259
Lou Dorchen.
1299
00:54:58,342 --> 00:55:01,220
Nou, Lou, zoals je weet...
met Choozy Doozy...
1300
00:55:01,304 --> 00:55:04,473
ALLEN: Je kiest het, je dommelt het!
1301
00:55:04,557 --> 00:55:06,726
Je kiest ervoor, je slaapt ermee.
1302
00:55:12,315 --> 00:55:13,900
Het spijt me. Ik dommel wat nu?
1303
00:55:13,983 --> 00:55:15,192
O, shit!
1304
00:55:15,276 --> 00:55:17,069
- Kom hier, Lou!
- LOU: Dit is gek!
1305
00:55:17,153 --> 00:55:19,071
Houd op met lachen!
1306
00:55:19,238 --> 00:55:20,907
( JUICHT )
1307
00:55:21,699 --> 00:55:25,119
En we zijn terug met de Celebrity
Choozy Doozy uitdagingsronde.
1308
00:55:25,494 --> 00:55:28,789
We hebben Nick Webber erbij
met zijn vriend, Lou Dorchen!
1309
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
Wat is dit precies?
1310
00:55:31,125 --> 00:55:33,419
Het is het nummer één programma op tv.
1311
00:55:33,669 --> 00:55:35,838
Oké, laad ze op!
1312
00:55:40,134 --> 00:55:42,094
Wat de fuck?
1313
00:55:42,428 --> 00:55:43,763
Ik denk niet dat dit echt is.
1314
00:55:43,930 --> 00:55:45,556
(ALLEEN LACHEN)
1315
00:55:46,724 --> 00:55:48,935
Ja. Het is net als Grasmaaierman.
1316
00:55:49,143 --> 00:55:51,020
Ja, ja, ja. Ja.
1317
00:55:51,103 --> 00:55:52,229
Net als Grasmaaierman
1318
00:55:52,313 --> 00:55:53,606
behalve, weet je,
we moeten neuken.
1319
00:55:53,689 --> 00:55:56,317
Ja, dat gaat niet gebeuren.
1320
00:55:56,609 --> 00:55:57,693
(Publiek Boemen)
1321
00:55:57,777 --> 00:55:58,986
Breng mij dat ding!
1322
00:55:59,070 --> 00:56:00,112
Nou...
1323
00:56:00,529 --> 00:56:02,740
Ik ben blij dat we op dezelfde pagina zitten.
1324
00:56:03,449 --> 00:56:04,492
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
1325
00:56:04,575 --> 00:56:05,826
Wat is er aan de hand? Lou!
1326
00:56:07,036 --> 00:56:08,037
O...
1327
00:56:09,830 --> 00:56:10,998
(Hijgend)
1328
00:56:11,082 --> 00:56:12,083
-( ZOEMEND)
-( GROENEN )
1329
00:56:15,461 --> 00:56:16,837
Klootzak!
1330
00:56:17,046 --> 00:56:18,214
Dit wordt een beetje donker.
1331
00:56:18,297 --> 00:56:19,799
Donker? Wat bedoel je?
1332
00:56:19,882 --> 00:56:21,425
Oké, als dit de populairste show is,
1333
00:56:21,509 --> 00:56:22,718
Kun je me een paar van de andere shows geven?
1334
00:56:22,802 --> 00:56:24,595
Ja, natuurlijk.
Er is Toddler In The Wild
1335
00:56:24,679 --> 00:56:25,846
daar is Mama, ik verdrink,
1336
00:56:25,930 --> 00:56:27,264
daar is Papa, waar ga je heen?
1337
00:56:27,348 --> 00:56:29,850
Er is een gebouwexplosie.
1338
00:56:30,434 --> 00:56:31,978
- Gebouwexplosie?
- Ja, Gebouwexplosie.
1339
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
Het toont alleen maar grote gebouwen
naar beneden vallen, en...
1340
00:56:34,313 --> 00:56:36,816
Kinderen zitten vast in de kelder,
en het gebouw valt,
1341
00:56:36,899 --> 00:56:38,484
en ze zeggen: "Ma, haal me hier weg."
1342
00:56:38,567 --> 00:56:40,861
En het laat ze zien hoe
om in geval van nood naar buiten te gaan,
1343
00:56:40,945 --> 00:56:43,155
maar vertelt hen ook wanneer ze moeten opgeven.
1344
00:56:43,656 --> 00:56:44,657
Ah!
1345
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
Bing bong! Wat is de vertraging?
1346
00:56:46,951 --> 00:56:48,661
(KRUIST) Hé.
1347
00:56:48,911 --> 00:56:52,581
Hoi. Er is iets
probeert ons hier te vermoorden.
1348
00:56:53,416 --> 00:56:56,252
Dat is 10.000 volt elektriciteit
door de pakken rennen
1349
00:56:56,335 --> 00:56:58,671
die je hier draagt
in het atelier!
1350
00:56:59,088 --> 00:57:01,674
Elke week,
het is verdomme hetzelfde.
1351
00:57:02,174 --> 00:57:04,510
Het is man op man, meisje op meisje.
1352
00:57:04,969 --> 00:57:07,221
Soms is het zelfs een man op een meisje.
1353
00:57:07,513 --> 00:57:08,514
(ALLEEN LACHEN)
1354
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
Wat is het probleem
1355
00:57:09,974 --> 00:57:11,642
met jullie twee jongens
samen slapen?
1356
00:57:11,726 --> 00:57:14,520
Je doet alsof het 2010 is,
omwille van Christus.
1357
00:57:15,146 --> 00:57:18,858
Nu, we hebben een show te doen, jongens!
Dus begin met neuken!
1358
00:57:19,150 --> 00:57:20,609
Kerel, is er zoiets als
een toneelmeester in de buurt?
1359
00:57:20,693 --> 00:57:21,944
Ik bedoel, ze gaan deze jongens vermoorden.
1360
00:57:22,028 --> 00:57:23,487
Hé, het spijt me. Kijk.
1361
00:57:23,571 --> 00:57:26,115
Als je naast mij gaat zitten,
Ik moet het nu meteen weten,
1362
00:57:26,198 --> 00:57:28,367
Heb je een probleem met deze show?
1363
00:57:28,451 --> 00:57:30,286
Nou ja, dat heb ik duidelijk wel
een probleem met deze show.
1364
00:57:30,369 --> 00:57:31,704
Ik bedoel, kijk, dit is grotesk.
1365
00:57:31,787 --> 00:57:33,748
Jakob. Dit is een geweldige show.
1366
00:57:33,831 --> 00:57:35,291
Dit is de nummer één show
in de natie.
1367
00:57:35,374 --> 00:57:37,376
Dit is een show waar gezinnen van genieten.
1368
00:57:37,460 --> 00:57:39,170
- Oké?
- Is dit een familieshow?
1369
00:57:39,253 --> 00:57:41,172
- Absoluut.
- Het begint bijvoorbeeld om acht uur?
1370
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
Op zondagavond begint het om 19.00 uur
tegen Butthole Nation.
1371
00:57:44,300 --> 00:57:45,885
En het wint altijd.
1372
00:57:46,469 --> 00:57:47,720
(ZUCHT)
1373
00:57:52,475 --> 00:57:54,143
Klassieke Lou.
1374
00:57:55,478 --> 00:57:57,063
(Publiek lacht)
1375
00:57:59,065 --> 00:58:00,191
Oké.
1376
00:58:01,567 --> 00:58:02,568
(ZUCHT)
1377
00:58:04,737 --> 00:58:06,572
Oké. ( GRUNT )
1378
00:58:07,573 --> 00:58:08,824
Het spijt me, Lou.
1379
00:58:08,908 --> 00:58:11,494
Ik weet dat je dat bent, maatje! Ik weet!
1380
00:58:11,994 --> 00:58:13,287
Ik weet. Ik hou van je, kerel!
1381
00:58:13,370 --> 00:58:14,538
Zeg dat niet!
1382
00:58:14,622 --> 00:58:16,582
Ik wil geen emotionele
verbinding met dit moment!
1383
00:58:16,707 --> 00:58:19,460
Wat... Oh, God verhoede het
een paar vrienden
1384
00:58:19,543 --> 00:58:21,545
kan niet uiten
hun broederlijke liefde voor elkaar!
1385
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
Ik houd van je.
1386
00:58:22,713 --> 00:58:24,131
Ik zei dat je moest stoppen met dat te zeggen!
1387
00:58:24,215 --> 00:58:26,342
Het spijt me zo!
1388
00:58:26,967 --> 00:58:28,844
JACOB: Dus er zijn er niet meer
taboes op seks?
1389
00:58:29,011 --> 00:58:30,346
Nou ja, ik denk bestialiteit.
1390
00:58:30,429 --> 00:58:33,224
Maar alleen van
een gemeenschapseigendomsperspectief.
1391
00:58:33,766 --> 00:58:35,226
Wat bedoel je... Wat bedoel je?
1392
00:58:35,768 --> 00:58:37,686
O, je weet het niet meer
Lama versus Ferguson?
1393
00:58:37,770 --> 00:58:39,021
Een man probeert van een lama te scheiden,
1394
00:58:39,105 --> 00:58:42,024
en het land staat ter discussie
omdat de lama moet grazen?
1395
00:58:43,317 --> 00:58:45,444
Maar mensen eten nog steeds dieren, toch?
1396
00:58:45,528 --> 00:58:48,614
O ja, absoluut. En dieren
eet mensen, het is allemaal hetzelfde.
1397
00:58:50,449 --> 00:58:53,536
Je hebt een plukje haar
uit je spleet komen.
1398
00:58:53,619 --> 00:58:55,204
Maak je er geen zorgen over, oké?
1399
00:58:55,287 --> 00:58:57,331
Ik krijg je verzorgingstips later.
1400
00:58:57,414 --> 00:58:58,499
- Ben je klaar?
- Ja.
1401
00:58:58,582 --> 00:58:59,750
Oké. Ik houd van je.
1402
00:59:00,793 --> 00:59:04,213
Oké! Voer het langzaam in!
1403
00:59:04,296 --> 00:59:05,965
Echt langzaam!
1404
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
Een...
1405
00:59:08,300 --> 00:59:09,552
Twee...
1406
00:59:09,635 --> 00:59:11,262
- Neem die lul.
- Wat verdomme?
1407
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
Kom op! Het is gewoon iets wat ik zeg.
1408
00:59:12,721 --> 00:59:13,931
"Neem die lul"?
1409
00:59:14,974 --> 00:59:16,976
Wacht, wacht even! Stop, stop, stop!
1410
00:59:20,980 --> 00:59:22,231
Oh!
1411
00:59:22,314 --> 00:59:24,608
Het lijkt erop dat iemand een levenslijn heeft gekozen!
1412
00:59:24,817 --> 00:59:26,360
Mij! Mij! Ik heb het gedaan! Ik heb ervoor gekozen!
1413
00:59:26,443 --> 00:59:28,445
Wie wordt de gelukkige winnaar?
1414
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
Wat gebeurt er? Krijgen we wafels?
1415
00:59:29,989 --> 00:59:31,282
- Wat is er gebeurd?
- Het is een levenslijn,
1416
00:59:31,407 --> 00:59:33,033
dus de kiezer kiest een nieuwe doozer.
1417
00:59:33,117 --> 00:59:34,869
Je moet iemand kiezen, Lou.
1418
00:59:34,952 --> 00:59:36,537
NICK: Kies wafels.
1419
00:59:36,620 --> 00:59:37,580
(hijgt) Oh.
1420
00:59:37,830 --> 00:59:38,914
Oké, ik snap het. Ik snap het.
1421
00:59:38,998 --> 00:59:40,583
Oké. Oké. Eh... (GRINNIG)
1422
00:59:40,666 --> 00:59:44,170
Ja, ik ken alleen die man.
Hij houdt van deze show.
1423
00:59:46,881 --> 00:59:47,882
Oh!
1424
00:59:48,174 --> 00:59:49,550
O nee, nee, nee. ik ben...
1425
00:59:49,633 --> 00:59:52,303
Ik ga vanavond trouwen,
dus ik kan het niet.
1426
00:59:53,512 --> 00:59:55,097
Het is eigenlijk een kwestie van trouw.
1427
00:59:55,306 --> 00:59:56,557
Ik kan dit niet doen.
1428
00:59:56,640 --> 00:59:58,017
Je bent een monster, Lou.
1429
01:00:04,315 --> 01:00:05,316
Wat is er?
1430
01:00:05,649 --> 01:00:07,151
NICK: Maak je klaar, want hier komt het.
1431
01:00:07,234 --> 01:00:08,277
Hier wat komt?
1432
01:00:08,360 --> 01:00:10,029
(ADAM SCHREEUWT)
1433
01:00:12,364 --> 01:00:13,365
Dat is mijn kont!
1434
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
(lachend)
1435
01:00:15,492 --> 01:00:18,495
Wauw! Dat was goede televisie.
1436
01:00:20,706 --> 01:00:22,416
Weet je wat, Adam, ik heb erover nagedacht.
1437
01:00:22,499 --> 01:00:24,752
Je kunt me nu oom Lou noemen.
1438
01:00:24,835 --> 01:00:27,171
Heilige shit! Heb je dat gezien?
1439
01:00:27,504 --> 01:00:29,173
Je bent een verdomde gek!
1440
01:00:29,256 --> 01:00:31,258
- Was dat dezelfde auto?
- Dat kan niet.
1441
01:00:31,342 --> 01:00:32,843
Die auto probeerde het
mij met opzet neerhalen.
1442
01:00:32,927 --> 01:00:34,136
Heb je dat gezien?
1443
01:00:34,386 --> 01:00:35,471
( zuchten )
1444
01:00:35,721 --> 01:00:37,348
Wat als die auto mijn moordenaar is?
1445
01:00:37,473 --> 01:00:39,266
Je werd in het verleden in je lul geschoten,
weet je nog?
1446
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
O, alsof dat zo zou zijn
het gekste ding
1447
01:00:41,393 --> 01:00:43,312
dat is ons ooit overkomen.
Die auto is een klootzak.
1448
01:00:43,395 --> 01:00:46,023
De auto is geen klootzak.
Je bent een klootzak.
1449
01:00:46,690 --> 01:00:48,651
Wauw. Waar kwam dat vandaan?
1450
01:00:48,734 --> 01:00:52,112
Alles draait om Lou.
Geen rekening houden met iemand anders.
1451
01:00:52,196 --> 01:00:54,531
Ik ben er vrij zeker van dat dat nooit is
ooit het geval geweest.
1452
01:00:54,615 --> 01:00:56,825
Door jou is Adam net verkracht.
1453
01:00:57,159 --> 01:00:58,494
Noemen we het een verkrachting?
1454
01:00:58,577 --> 01:01:00,037
Wauw! Niemand werd verkracht.
1455
01:01:00,204 --> 01:01:01,622
Het voelde als een soort grijs gebied.
1456
01:01:01,747 --> 01:01:03,332
Je bent een verdomd virus, Lou.
1457
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
Je vindt een kwetsbare gastheer,
1458
01:01:05,501 --> 01:01:08,170
en je hecht jezelf
en je neukt ze gewoon allemaal.
1459
01:01:08,254 --> 01:01:09,380
LOU: (SCOFF) Oké.
1460
01:01:09,546 --> 01:01:13,217
Oké. Iemand heeft behoefte
om een chill-out tent te vinden.
1461
01:01:13,425 --> 01:01:15,511
Laten we een comfortabele bank voor je regelen en...
een videogame. Wat zeg je?
1462
01:01:15,594 --> 01:01:18,889
Waar staat het in de Shitty Parent's?
Handboek om je zoon als stront te behandelen?
1463
01:01:18,973 --> 01:01:20,557
Nou, als het een waardeloos ouderhandboek is,
1464
01:01:20,641 --> 01:01:23,102
zou het niet zo zijn,
het thema van het hele boek?
1465
01:01:23,185 --> 01:01:25,062
- Nee, hij heeft gelijk. Wachten.
- NICK: Nee, nee, nee.
1466
01:01:25,145 --> 01:01:27,773
Het is een stapsgewijze handleiding
voor hoe je een slechte ouder kunt zijn.
1467
01:01:28,232 --> 01:01:30,401
- Precies.
- Slecht ouderschap voor dummies.
1468
01:01:30,484 --> 01:01:32,444
Oké. Je hebt gelijk. Mijn excuses.
1469
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
Mijn excuses. Je had het helemaal mis.
1470
01:01:34,363 --> 01:01:35,572
Nee, waarom zou iemand dat boek schrijven?
1471
01:01:35,656 --> 01:01:37,074
Waarom zou dat boek bestaan?
1472
01:01:37,157 --> 01:01:38,701
Eigenlijk Nick's idee om het een nieuwe titel te geven
1473
01:01:38,784 --> 01:01:40,869
Sluw ouderschap voor dummies
is een solide idee.
1474
01:01:40,953 --> 01:01:43,080
- Als je de metafoor opnieuw wilt gebruiken.
- LOU: Het is een impulsaankoop.
1475
01:01:43,163 --> 01:01:45,082
Oké, weet je wat?
Vergeet het. Je hebt gelijk, dat is eerlijk.
1476
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
Het was een misleidende titel.
Maar het punt is...
1477
01:01:47,126 --> 01:01:48,419
Neuk je!
1478
01:01:48,502 --> 01:01:50,713
Als zij het niet zeggen, zal ik het doen.
1479
01:01:50,796 --> 01:01:54,174
Ik ben het zo beu om jouw problemen op te lossen.
1480
01:01:54,258 --> 01:01:56,468
Als je je moord wilt stoppen,
zoek het zelf maar uit.
1481
01:01:56,552 --> 01:01:57,553
Ik ga naar Winkle's.
1482
01:01:57,636 --> 01:01:59,555
- Jacob, wat verdomme?
- Jongbloed!
1483
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
Nee. Weet je waarom?
Want zolang we hier zijn,
1484
01:02:02,141 --> 01:02:05,686
Ik ben Jacob, verdomde Dorchen!
En dat betekent iets.
1485
01:02:05,769 --> 01:02:07,896
Jakob, kom op!
1486
01:02:07,980 --> 01:02:09,481
Youngblood, we moeten dit uitzoeken.
1487
01:02:09,606 --> 01:02:12,276
LOU: Jij bent de enige
belangrijke zaken bijhouden!
1488
01:02:13,110 --> 01:02:14,111
Ik bedoel...
1489
01:02:14,445 --> 01:02:15,487
Weet je wat? Verdomme. Verdomme.
1490
01:02:15,612 --> 01:02:17,448
Wat maakt het uit? Wie heeft hem nodig?
Ik heb hem niet nodig.
1491
01:02:17,656 --> 01:02:19,366
Hé, ik ga vandaag trouwen, jongens.
1492
01:02:19,450 --> 01:02:21,243
Wat zeg je ervan, we schoppen deze dag
in de broek
1493
01:02:21,327 --> 01:02:24,288
en ga er vroeg heen
voor wat Bloody Mary-tinis?
1494
01:02:24,371 --> 01:02:25,956
Het spijt me. Kan ik dit ding gewoon wegdoen?
1495
01:02:26,040 --> 01:02:28,542
Nee! Ze zei dat niet te doen
haal het er 24 uur uit.
1496
01:02:28,625 --> 01:02:29,918
- Of wat?
- Ik weet het niet.
1497
01:02:30,002 --> 01:02:32,171
Ja, precies.
Als ik voor elke keer een dubbeltje kreeg
1498
01:02:32,254 --> 01:02:34,965
Ik deed iets als cocktailserveerster
zei dat ik het niet moest doen,
1499
01:02:35,049 --> 01:02:36,508
Ik zou rijk zijn. Kijk.
1500
01:02:39,636 --> 01:02:41,013
Oh! (GRINNIG)
1501
01:02:41,180 --> 01:02:43,307
O, mijn God,
de cocktailserveerster had het mis.
1502
01:02:43,515 --> 01:02:44,475
Sorry, mijn fout.
1503
01:02:44,558 --> 01:02:45,934
Ik zou vaker naar je moeten luisteren, Lou.
1504
01:02:46,143 --> 01:02:47,269
- Oké.
-( ZUCHT)
1505
01:02:47,353 --> 01:02:48,520
Je hebt zojuist een waardevolle levensles geleerd.
1506
01:02:48,604 --> 01:02:49,772
Dat deed ik.
1507
01:02:52,608 --> 01:02:53,567
Jongens?
1508
01:02:54,318 --> 01:02:55,486
Kom op.
1509
01:02:56,987 --> 01:02:58,030
Mmm...
1510
01:03:01,241 --> 01:03:03,911
Eew, God. Dus...
1511
01:03:05,037 --> 01:03:06,163
(Hijgend)
1512
01:03:06,830 --> 01:03:08,707
-911, toch?
- Ja.
1513
01:03:16,256 --> 01:03:17,508
(RETCHES)
1514
01:03:18,383 --> 01:03:19,384
LOU: Ehm.
1515
01:03:19,510 --> 01:03:21,512
Verdomd walgelijk, kerel!
1516
01:03:21,845 --> 01:03:24,098
Oké, je bent ziek. Je hebt je punt gemaakt.
1517
01:03:24,223 --> 01:03:26,517
Kom op, Lou,
Je weet dat hij er niets aan kan doen.
1518
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
Alles goed, maatje?
1519
01:03:27,851 --> 01:03:28,852
(GORGELS)
1520
01:03:28,936 --> 01:03:31,188
Oké, dit wordt
een beetje een hygiëneprobleem.
1521
01:03:31,438 --> 01:03:33,524
KELLY: Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.
1522
01:03:33,649 --> 01:03:35,484
Oké, ja.
1523
01:03:37,027 --> 01:03:38,112
Kel.
1524
01:03:38,278 --> 01:03:39,613
Kom op, echt waar?
1525
01:03:39,696 --> 01:03:42,825
Gescheiden? Wat de fuck
heb je het over?
1526
01:03:42,908 --> 01:03:44,284
Kelly, we zijn zielsverwanten.
1527
01:03:45,452 --> 01:03:46,787
Niet meer.
1528
01:03:48,038 --> 01:03:50,332
- Mama?
- Nee, ik ben je moeder niet.
1529
01:03:51,041 --> 01:03:53,210
- Homie?
- Ja, ik ben je vriend.
1530
01:03:54,378 --> 01:03:55,462
Was het... Was het iets dat je deed?
1531
01:03:55,546 --> 01:03:57,798
Als dat zo is, maakt het mij niet uit.
Het maakt mij niet uit. Ik vergeef je.
1532
01:03:57,881 --> 01:03:59,383
- Stop dit in zijn mond.
-(ADAM kreunt)
1533
01:03:59,466 --> 01:04:01,718
Als je niet met mij communiceert,
Ik kan dit niet oplossen!
1534
01:04:01,802 --> 01:04:02,970
Je kunt niets repareren.
1535
01:04:03,303 --> 01:04:06,181
Hé, bijt hier eens op. Goed. Oké.
1536
01:04:06,265 --> 01:04:07,307
Wat is er aan de hand?
1537
01:04:07,558 --> 01:04:08,559
Daar gaan we.
1538
01:04:10,352 --> 01:04:11,395
Oké.
1539
01:04:12,229 --> 01:04:13,730
O, dat is eigenlijk niet erg.
1540
01:04:13,814 --> 01:04:15,274
Weet je, het is best wel lief.
1541
01:04:15,732 --> 01:04:17,109
Wat gebeurt er met hem?
1542
01:04:17,234 --> 01:04:18,443
O, dit is volkomen normaal.
1543
01:04:18,569 --> 01:04:20,154
De nanobots vallen aan
de verdovende middelen.
1544
01:04:20,654 --> 01:04:22,072
Hoe lang gebruikt hij heroïne?
1545
01:04:22,406 --> 01:04:23,407
Het was een lieveheersbeestje.
1546
01:04:23,740 --> 01:04:25,576
- Wacht, de sticker?
- Ja, in de nek.
1547
01:04:26,076 --> 01:04:28,495
Ja. Normaal gesproken geven we daarvoor Tylenol.
1548
01:04:28,745 --> 01:04:29,997
Ik heb hem net volgepompt met...
1549
01:04:30,080 --> 01:04:31,540
Narcotica-zoekende nanobots?
1550
01:04:31,623 --> 01:04:32,958
- Ja.
- Oeps.
1551
01:04:33,083 --> 01:04:34,835
Je kunt goed luisteren.
Ik had met je moeten trouwen.
1552
01:04:35,085 --> 01:04:36,670
LOU: Kijk, Kel, het spijt me, oké?
1553
01:04:38,255 --> 01:04:39,464
Het spijt me.
1554
01:04:39,590 --> 01:04:40,591
(ADAM kreunt)
1555
01:04:40,674 --> 01:04:42,092
Kunnen we gewoon verder gaan?
1556
01:04:42,217 --> 01:04:44,511
Ik ben verder gegaan, Lou. Ik werd schoon.
1557
01:04:44,761 --> 01:04:46,763
Jij bent degene die dat niet doet
een dieptepunt hebben.
1558
01:04:47,014 --> 01:04:49,099
Ik bid dat gewoon
Er is nog steeds hoop voor Jacob.
1559
01:04:51,101 --> 01:04:52,186
GARY: Dit is geen circus!
1560
01:04:52,269 --> 01:04:54,605
Snel jongleren
en maak wat verdomde drankjes!
1561
01:04:54,855 --> 01:04:56,190
Hoi! Jake de Slang!
1562
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
Hé, is het daar nog een dagje?
1563
01:04:58,525 --> 01:04:59,943
Wie kan het schelen? Wat kan ik voor je krijgen?
1564
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
Ik neem alles!
1565
01:05:01,695 --> 01:05:03,280
(GRINNIG)
1566
01:05:03,363 --> 01:05:04,364
Weet je dat zeker?
1567
01:05:04,448 --> 01:05:05,949
Want onthoud wat
vorige keer gebeurd?
1568
01:05:06,116 --> 01:05:07,534
Alles.
1569
01:05:08,118 --> 01:05:09,286
Oké.
1570
01:05:09,786 --> 01:05:12,456
Oké!
Laat meneer Dorchen de gebruikelijke...
1571
01:05:12,539 --> 01:05:14,791
En, weet je, bel de beveiliging.
1572
01:05:15,292 --> 01:05:17,044
KELLY:
De nanobots kunnen geen medicijnen vinden,
1573
01:05:17,127 --> 01:05:18,795
dus ze reizen naar
het laagste deel van zijn lichaam,
1574
01:05:18,879 --> 01:05:20,380
waar ze zullen verharden en uitbreiden.
1575
01:05:20,464 --> 01:05:22,716
- Zijn voeten?
- In zijn testikels.
1576
01:05:22,799 --> 01:05:24,801
Nou, dat lijkt er nauwelijks op
het laagste deel van zijn lichaam.
1577
01:05:25,886 --> 01:05:28,055
- Shit!
- Wat gebeurt er?
1578
01:05:28,305 --> 01:05:29,640
Oké. Het is nu of nooit.
1579
01:05:29,723 --> 01:05:30,807
ADAM: (STAMMEREND)
Wat ben je aan het doen?
1580
01:05:30,974 --> 01:05:32,726
- Ho, ho, ho!
-( LACHT)
1581
01:05:32,809 --> 01:05:33,810
Wat is dat?
1582
01:05:33,894 --> 01:05:34,978
Wat ga je daarmee doen?
1583
01:05:35,062 --> 01:05:36,063
Plak hem! Plak hem!
1584
01:05:36,146 --> 01:05:37,481
(SCHREEUWEN)
1585
01:05:39,066 --> 01:05:40,400
(SCHREEUWEN)
1586
01:05:42,027 --> 01:05:43,153
(ROEPT UIT) Oh, shit!
1587
01:05:43,528 --> 01:05:45,072
(BLIJFT SCHREEUWEN)
1588
01:05:47,491 --> 01:05:48,617
Dat is veel sap!
1589
01:05:48,700 --> 01:05:49,993
Oké! Genoeg!
1590
01:05:50,661 --> 01:05:52,329
Wat gaat er nu gebeuren,
Ik ga dit eruit halen,
1591
01:05:52,412 --> 01:05:53,747
en er kan wat lekkage zijn, oké?
1592
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
( STAMMERS )
Trek het er niet uit. Trek het er niet uit.
1593
01:05:55,582 --> 01:05:57,668
- Ik vind het leuk waar het is.
- KELLY: Eén, twee, drie...
1594
01:05:57,918 --> 01:05:59,169
(ADAM SCHREEUWT)
1595
01:05:59,419 --> 01:06:01,046
Ha! Ah!
1596
01:06:03,507 --> 01:06:05,092
- LOU: Oh, wauw! Oké.
- Neuk je ballensap!
1597
01:06:05,217 --> 01:06:06,218
( SPITS )
1598
01:06:06,343 --> 01:06:08,887
Oh, daar liep ik regelrecht tegenaan.
Letterlijk.
1599
01:06:09,638 --> 01:06:11,640
Oh, ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens,
maar ik voel me een stuk beter.
1600
01:06:12,015 --> 01:06:13,684
Daar zit zeker sperma in.
1601
01:06:14,017 --> 01:06:16,103
Er zit zeker verdomd sperma in.
1602
01:06:16,520 --> 01:06:19,356
Heb je de robots geproefd? Ze zijn korrelig.
1603
01:06:23,193 --> 01:06:25,529
Oh, verdomde flessenservice.
1604
01:06:25,696 --> 01:06:27,447
-( GRUNT)
- VROUW: Hé!
1605
01:06:32,869 --> 01:06:34,538
Elk verdomd weekend.
1606
01:06:34,788 --> 01:06:36,123
Hé, schatje. (SNIJDT)
1607
01:06:36,623 --> 01:06:38,792
Je bent een klootzak, Jacob.
1608
01:06:39,459 --> 01:06:41,003
Net als je verliezersvader.
1609
01:06:41,086 --> 01:06:43,422
Ik lijk helemaal niet op mijn verdomde vader!
1610
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
Nee... Oh, nee, wacht, wacht, wacht.
1611
01:06:51,263 --> 01:06:52,264
(GROENEN)
1612
01:06:52,723 --> 01:06:53,890
Wacht.
1613
01:06:54,057 --> 01:06:55,100
Wachten.
1614
01:06:56,101 --> 01:06:58,437
Ik weet hoe dit eruit ziet.
1615
01:06:59,062 --> 01:07:01,231
Nee. Dat doe je niet.
1616
01:07:06,570 --> 01:07:09,573
Zie je mijn zoon? Ken jij mijn zoon?
1617
01:07:10,741 --> 01:07:12,075
Jakob!
1618
01:07:12,326 --> 01:07:15,329
Heeft iemand gezien
een volwassen vuilnisemmerkind?
1619
01:07:17,247 --> 01:07:18,248
Daar is Winkle.
1620
01:07:18,415 --> 01:07:21,001
GARY: Ik betaal jullie meiden om mij aardig te vinden.
Hé, glimlach!
1621
01:07:21,084 --> 01:07:22,586
Hoi!
1622
01:07:23,086 --> 01:07:25,255
Uh-oh!
Elektrisch lieveheersbeestje, hè?
1623
01:07:25,339 --> 01:07:27,090
- Fuck you, kerel!
- Ja.
1624
01:07:27,174 --> 01:07:28,342
Hé, hoe gaat het?
1625
01:07:28,425 --> 01:07:29,968
Ik ben verdomd rot aan het doen, Gary.
1626
01:07:30,177 --> 01:07:33,013
Ik heb mijn moordenaar nog steeds niet gevonden,
en er is een auto die mij probeert aan te rijden.
1627
01:07:33,096 --> 01:07:34,097
Ik hoor je daar, broeder.
1628
01:07:34,222 --> 01:07:35,932
Ik liet een Passat mij volgen
een keer drie weken rond.
1629
01:07:36,099 --> 01:07:37,601
Ik moest velgen kopen om hem te laten verdwijnen.
1630
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
Je weet waar ik het over heb, hè?
1631
01:07:39,269 --> 01:07:40,270
Waar is Jakob?
1632
01:07:40,354 --> 01:07:42,064
Oh, ik moest hem eruit gooien,
zoals ik altijd doe.
1633
01:07:42,147 --> 01:07:43,315
Weet je wat ik bedoel?
1634
01:07:43,440 --> 01:07:45,901
Hij zei iets over gaan
om naar zijn familietherapeut te gaan,
1635
01:07:45,984 --> 01:07:47,110
wie de fuck dat ook is.
1636
01:07:50,822 --> 01:07:52,407
Ik weet waar hij is.
1637
01:08:04,127 --> 01:08:05,796
Ik ben niet zo sterk.
1638
01:08:11,968 --> 01:08:13,303
LOU: Hé, zoon.
1639
01:08:14,638 --> 01:08:16,181
Het is papa.
1640
01:08:23,063 --> 01:08:24,398
(NICK ZUCHT)
1641
01:08:30,987 --> 01:08:33,573
Het is een leuke... Leuke plek.
1642
01:08:33,657 --> 01:08:35,242
Ja, ja.
1643
01:08:35,325 --> 01:08:38,328
Ik bedoel, wat kamers betreft,
dit is een van de grootste.
1644
01:08:38,578 --> 01:08:39,704
Een geweldige kamer is een geweldige kamer.
1645
01:08:39,830 --> 01:08:41,498
Ik zag mezelf hier al chillen.
1646
01:08:41,748 --> 01:08:44,334
Rechts. Even voetbal gooien.
1647
01:08:44,584 --> 01:08:46,420
Een voetbalwedstrijd goed hebben
in het midden van de vloer.
1648
01:08:46,670 --> 01:08:49,423
Voetbal, basketbal,
je weet wel, gewoon alle sporten.
1649
01:08:49,673 --> 01:08:51,675
Ik ben zo op mijn gemak
en nu ontspannen.
1650
01:08:51,758 --> 01:08:53,051
Ik ook.
1651
01:08:54,177 --> 01:08:55,220
- Hé, Adam...
- Ja.
1652
01:08:55,345 --> 01:08:56,346
...over wat er is gebeurd
bij Choozy Doozy...
1653
01:08:56,513 --> 01:08:59,599
Nee, het was... Weet je, het was virtueel.
1654
01:09:00,016 --> 01:09:02,018
Ja. Virtueel.
1655
01:09:02,269 --> 01:09:03,645
Dus het was net zoiets...
(BLAAST FRAMBOZEN)
1656
01:09:03,728 --> 01:09:04,771
Het zit in de ether.
1657
01:09:04,855 --> 01:09:06,690
- Het bestaat niet.
- Wat maakt het uit?
1658
01:09:07,023 --> 01:09:08,024
Dat spul is gebeurd.
1659
01:09:08,191 --> 01:09:09,693
Ja, dat moeten we halen
die show is geannuleerd.
1660
01:09:09,776 --> 01:09:11,194
Of in ieder geval iemand arresteren.
1661
01:09:11,361 --> 01:09:13,113
Ik had verdomde wafels kunnen eten.
1662
01:09:13,864 --> 01:09:17,367
Het is alsof je duwde
een verdomde Buick in mijn kont.
1663
01:09:17,617 --> 01:09:19,703
Ik heb een Buick-lul.
1664
01:09:20,036 --> 01:09:21,371
Dat doe je.
1665
01:09:22,372 --> 01:09:24,624
Het is erg geworden, Lou.
1666
01:09:24,708 --> 01:09:27,127
Ik bedoel slecht zoals het onderdeel
van Boogie Nights
1667
01:09:27,210 --> 01:09:29,713
nadat Mark Wahlberg zich aftrekt
in de pick-up.
1668
01:09:30,046 --> 01:09:32,382
Ik bedoel, hier zijn we,
met de grootste kracht
1669
01:09:32,466 --> 01:09:35,051
het universum te bieden heeft
binnen handbereik
1670
01:09:35,552 --> 01:09:38,722
en wij zijn gewoon een stelletje klootzakken.
1671
01:09:40,223 --> 01:09:43,393
(ZUCHT) Jacob, ik weet het
waar je doorheen gaat.
1672
01:09:43,477 --> 01:09:46,146
Ja, ik weet dat je dat doet.
Jij bent de grootste klootzak die ik ken.
1673
01:09:46,396 --> 01:09:47,814
Kijk.
1674
01:09:47,898 --> 01:09:49,149
(ZUCHT)
1675
01:09:50,567 --> 01:09:52,611
Je weet wel, allemaal Dorchen-mannen
op een dak terechtkomen
1676
01:09:52,736 --> 01:09:54,488
op een bepaald punt in hun leven.
1677
01:09:54,571 --> 01:09:57,365
We feesten tot we zelfmoord willen plegen.
Mijn vader heeft het gedaan.
1678
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
En uw zoon zal het na u doen.
1679
01:09:59,576 --> 01:10:00,994
Zelfs opa Dorchen?
1680
01:10:01,745 --> 01:10:04,247
Sprong van een dak, overleefde,
overleden aan syfilis.
1681
01:10:05,957 --> 01:10:07,000
(ZUCHT)
1682
01:10:07,083 --> 01:10:09,377
Jacob, hoe kunnen we dat verwachten
geluk te vinden
1683
01:10:09,461 --> 01:10:12,088
waar dan ook in de tijd
als we gewoon geen gelukkige mensen zijn?
1684
01:10:13,590 --> 01:10:15,592
Wij doen ons best.
1685
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
(GROENEN)
1686
01:10:21,264 --> 01:10:23,308
Hier komt het knuffelmonster.
1687
01:10:29,940 --> 01:10:32,859
Oké. Kom op.
Laten we nog wat domme dingen gaan doen.
1688
01:10:32,943 --> 01:10:33,944
( LACHT )
1689
01:10:36,696 --> 01:10:37,948
- Wauw!
- Ik heb je!
1690
01:10:38,031 --> 01:10:39,699
- Lou, laat me niet vallen!
- Ik heb je!
1691
01:10:39,783 --> 01:10:40,825
Laat mij niet vallen!
1692
01:10:40,951 --> 01:10:42,035
Ik laat je niet vallen, dat beloof ik.
1693
01:10:42,118 --> 01:10:43,370
- Ik vertrouw je.
- Oké.
1694
01:10:43,620 --> 01:10:44,621
Oh, fuck, ik laat je vallen!
1695
01:10:44,704 --> 01:10:45,705
Laat mij niet vallen! Laat mij niet vallen!
1696
01:10:45,789 --> 01:10:46,957
Ik laat je vallen! Je viel!
1697
01:10:47,040 --> 01:10:48,667
Neuk je!
1698
01:10:48,792 --> 01:10:50,001
Nee!
1699
01:10:50,961 --> 01:10:53,630
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Zelfmoordpreventie geactiveerd.
1700
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
O, kijk daar eens naar. Krachtveld.
1701
01:10:56,049 --> 01:10:57,133
O, dit is een geweldig telefoontje.
1702
01:10:57,217 --> 01:10:58,593
Dat moet ik uitgevonden hebben.
1703
01:10:58,802 --> 01:11:01,137
Ernstig. Dank je, papa.
1704
01:11:01,471 --> 01:11:02,806
Mijn genoegen, zoon.
1705
01:11:03,139 --> 01:11:05,141
- Is het leuk?
- Ja, het is best leuk.
1706
01:11:05,392 --> 01:11:08,144
Weet je wat?
Ik kom ook naar beneden! Jawel!
1707
01:11:08,812 --> 01:11:10,021
(SNURKEN)
1708
01:11:10,230 --> 01:11:12,399
LOU: Jongens, jongens, jongens, kom op!
1709
01:11:12,732 --> 01:11:14,401
We moeten hier een moord oplossen, hè?
1710
01:11:14,484 --> 01:11:16,152
Laten we nadenken. Het is Winkle niet.
1711
01:11:16,486 --> 01:11:17,654
Het is duidelijk niet Jacob.
1712
01:11:17,737 --> 01:11:18,738
- Rechts?
- Hoi.
1713
01:11:18,822 --> 01:11:20,198
- Nee? Rechts.
- Kom op. Kom op.
1714
01:11:20,323 --> 01:11:21,950
Oké. Oké.
1715
01:11:22,325 --> 01:11:23,451
(APPARAAT PIEPT)
1716
01:11:23,827 --> 01:11:26,413
Er is merkwaardig nieuws bekend
van de huidige technologiesector.
1717
01:11:26,496 --> 01:11:29,040
Een nieuw synthetisch element
is ontwikkeld.
1718
01:11:29,165 --> 01:11:32,085
Het nieuwe element uitgevonden
door Brad Syed van Lougle Labs,
1719
01:11:32,168 --> 01:11:35,338
is voorlopig zijn
genaamd nitrotrinadium.
1720
01:11:35,589 --> 01:11:36,590
Dat is het.
1721
01:11:37,507 --> 01:11:39,843
- Brad heeft mij nooit gemogen.
- Nee?
1722
01:11:39,926 --> 01:11:41,511
En Brad gaat naar Adams bruiloft.
1723
01:11:41,761 --> 01:11:44,014
O, ik vergeet het steeds
Jullie kennen Brad.
1724
01:11:44,681 --> 01:11:47,851
Het wordt leuk, mijn bruiloft.
Ik kijk er naar uit.
1725
01:11:49,519 --> 01:11:51,146
O, fuck! Mijn bruiloft!
1726
01:12:00,447 --> 01:12:03,199
Jill gaat mij vermoorden.
Ik moet gaan omkleden.
1727
01:12:03,450 --> 01:12:06,036
O God. Ik kan het niet geloven
Die klootzak heeft mijn idee gestolen.
1728
01:12:06,411 --> 01:12:09,289
Laten we ons opsplitsen en Brad op drie zoeken.
Eén, twee, drie.
1729
01:12:09,372 --> 01:12:10,373
ALLEN: Ga uit elkaar en zoek Brad
1730
01:12:10,457 --> 01:12:12,208
voordat hij teruggaat in de tijd
en doodt Lou!
1731
01:12:13,043 --> 01:12:14,294
- Wauw! We zitten zo opgesloten.
- Zelfde pagina.
1732
01:12:14,377 --> 01:12:15,629
- We zitten zo opgesloten.
- Zelfde pagina.
1733
01:12:15,712 --> 01:12:16,796
- Dat is geweldig.
- NICK: Juist.
1734
01:12:17,047 --> 01:12:19,090
Het is normaal voor mannen
om wat stoom af te blazen
1735
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
vóór hun bruiloft, toch?
1736
01:12:20,634 --> 01:12:23,887
Adam? Wat heeft hij gedaan,
een lichte lunch en een spadag hebben?
1737
01:12:24,220 --> 01:12:28,475
Hij gebruikte drugs en had seks met een man
hij kent het nauwelijks op de nationale televisie.
1738
01:12:28,808 --> 01:12:30,644
Dat klinkt niet als Adam.
1739
01:12:30,727 --> 01:12:33,980
(ZUCHT) Schatje, zoals je zei,
hij blaast gewoon stoom af.
1740
01:12:34,064 --> 01:12:36,900
Waarom heb ik geen stoom afgeblazen?
Ik moet stoom afblazen.
1741
01:12:36,983 --> 01:12:38,318
Het enige wat ik deed was mijn haar laten doen!
1742
01:12:38,401 --> 01:12:40,570
- Het ziet er prachtig uit.
- Oh, hou je mond, jij domme slet.
1743
01:12:40,820 --> 01:12:42,989
Je hebt de helft van Pittsburgh opgeblazen
vóór je vrijgezellenfeest.
1744
01:12:43,073 --> 01:12:44,199
Geef mij wat champagne.
1745
01:12:51,247 --> 01:12:52,874
Ik weet niet wat Jill kost.
1746
01:12:54,084 --> 01:12:55,585
Denk je dat ze Choozy Doozy? heeft gezien
1747
01:12:55,669 --> 01:12:56,753
Kijkt ze ernaar?
1748
01:12:57,003 --> 01:12:58,088
Het is haar favoriete programma.
1749
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Dan heeft ze het waarschijnlijk gezien.
1750
01:12:59,756 --> 01:13:01,091
Neuken!
1751
01:13:01,424 --> 01:13:02,425
Sorry.
1752
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
(ZUCHT)
1753
01:13:05,595 --> 01:13:08,598
Dit is niet goed. Ze is nooit te laat. Ooit.
1754
01:13:08,848 --> 01:13:10,517
Denk je dat zij en ik
komt alles goed?
1755
01:13:10,767 --> 01:13:13,269
Ik weet het niet, man.
Ik ben niet de man die vragen stelt over het huwelijk.
1756
01:13:13,520 --> 01:13:15,939
- Wacht, ben je getrouwd?
- Ja. Nou...
1757
01:13:17,190 --> 01:13:20,276
Ik weet het niet. Ik hoop het.
1758
01:13:20,443 --> 01:13:21,736
Oké. Ik moet Jill vinden.
1759
01:13:21,820 --> 01:13:22,862
Wil jij mij dekken?
1760
01:13:22,946 --> 01:13:24,280
Nee, we moeten Brad vinden.
1761
01:13:24,614 --> 01:13:26,783
Neuk een kerel. Fuck twee kerels.
1762
01:13:26,950 --> 01:13:29,619
"Ik ben Adam.
Ik word geploegd door kerels op tv."
1763
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
O.
1764
01:13:31,287 --> 01:13:33,623
Eeny, meeny, miney, dronken.
1765
01:13:34,916 --> 01:13:36,626
(SCOFFS) Choozy Boozey.
1766
01:13:38,920 --> 01:13:40,463
Het spijt me zo. Verkeerde kamer.
1767
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
(GIGGELS)
1768
01:13:44,634 --> 01:13:46,970
O, shit.
1769
01:13:48,221 --> 01:13:52,392
Kent iemand een Brad Syed? Rapporteren...
1770
01:13:52,475 --> 01:13:54,811
Hé, Nick Webber. Doe de dans.
1771
01:13:55,061 --> 01:13:56,396
Wil je dat ik de dans doe?
1772
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
Ja, doe het dansje.
1773
01:13:57,647 --> 01:13:59,107
Wil je dat ik het verdomde dansje doe?
1774
01:13:59,190 --> 01:14:00,191
ALLEN: Ja!
1775
01:14:05,488 --> 01:14:07,157
Dit is wie ik ben geworden, nietwaar?
1776
01:14:08,158 --> 01:14:09,826
De dansende clown.
1777
01:14:09,909 --> 01:14:12,120
De man die dat wil
blijkbaar iets doen
1778
01:14:12,203 --> 01:14:14,497
om zijn slechte carrière gaande te houden.
1779
01:14:14,914 --> 01:14:16,249
Intussen, wanneer was de laatste keer
1780
01:14:16,332 --> 01:14:18,418
Ik heb een romantisch diner gedeeld
met mijn vrouw?
1781
01:14:18,501 --> 01:14:21,379
Of hebben we gewoon iets gedaan, alleen wij tweeën?
1782
01:14:21,504 --> 01:14:22,672
Het is een minuut geleden.
1783
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
Ik durf te wedden dat het er veel zijn
van de mensen hier vanavond
1784
01:14:26,509 --> 01:14:28,344
die als vanzelfsprekend worden beschouwd.
1785
01:14:28,428 --> 01:14:29,846
Deze dame hier.
1786
01:14:30,096 --> 01:14:31,639
Wanneer is de laatste keer
je man heeft je bloemen gegeven,
1787
01:14:31,723 --> 01:14:33,433
gewoon omdat?
1788
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
Fuck you, kerel.
1789
01:14:34,684 --> 01:14:38,146
Toch? Bij deze speciale gelegenheid
1790
01:14:38,354 --> 01:14:40,690
wees dankbaar voor degene met wie je bent.
1791
01:14:41,024 --> 01:14:43,193
Zorg ervoor dat elk moment telt.
1792
01:14:43,943 --> 01:14:46,196
Herinner je waarom je verliefd werd.
1793
01:14:48,198 --> 01:14:49,532
Doe nu de dans!
1794
01:14:49,616 --> 01:14:50,700
ALLEN: Ja!
1795
01:14:50,784 --> 01:14:52,368
Doe het! Doe het!
1796
01:14:53,036 --> 01:14:54,871
Fuck it. DJ!
1797
01:14:55,872 --> 01:14:57,207
(MUZIEK SPELEN)
1798
01:15:02,879 --> 01:15:04,214
( ONDUIDELIJK SPREEK )
1799
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
(ALLEEN HAKKEN)
1800
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
-(GEweerschot)
-(ALLEN UITROEPEN)
1801
01:15:12,639 --> 01:15:13,807
- Hé, Brad.
- Hé, Jacob...
1802
01:15:13,890 --> 01:15:16,601
Wauw! Wauw, wauw, wauw...
1803
01:15:16,726 --> 01:15:19,562
Geef me het nitrotrinadium, Brad!
Geef mij die verdomde nitro!
1804
01:15:19,896 --> 01:15:21,397
- Oké, oké.
- Langzaam.
1805
01:15:21,981 --> 01:15:22,982
Langzaam.
1806
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
Wees heel voorzichtig, het is mijn enige.
Ik vertrouw je er alleen mee.
1807
01:15:26,903 --> 01:15:28,947
Je dacht dat je alles had
bedacht, nietwaar?
1808
01:15:29,072 --> 01:15:30,907
Ik ga gewoon terug in de tijd
en vermoord mijn vader.
1809
01:15:31,157 --> 01:15:32,492
- Je vader vermoorden?
- Ja.
1810
01:15:32,742 --> 01:15:33,910
Ik ken je plan, Brad.
1811
01:15:34,244 --> 01:15:35,662
Oké, natuurlijk, ik heb erover nagedacht.
1812
01:15:35,745 --> 01:15:37,288
Veel. Toen ik voor hem werkte.
1813
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
Ik wist het.
1814
01:15:38,581 --> 01:15:40,375
Maar waarom zou ik willen doden?
de man die gedeeltelijk verantwoordelijk is
1815
01:15:40,458 --> 01:15:42,794
voor de grootste wetenschappelijke
prestatie aller tijden?
1816
01:15:43,336 --> 01:15:44,587
(ZUCHT)
1817
01:15:44,671 --> 01:15:46,714
Zoiets bestond niet
als nitrotrinadium
1818
01:15:46,798 --> 01:15:49,175
toen je vader mij dat gaf
het idee ervoor 10 jaar geleden.
1819
01:15:49,259 --> 01:15:50,593
...voor tijdreizen!
1820
01:15:50,844 --> 01:15:52,512
BRAD: Hij had een geschiedenis
om geweldige ideeën te genereren
1821
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
-uit zijn reet...
- Boem!
1822
01:15:54,097 --> 01:15:56,683
...en godverdomme, hij deed het weer.
1823
01:15:56,766 --> 01:15:58,935
Ik ga in het laboratorium zijn,
proberen dit bedrijf te redden.
1824
01:15:59,185 --> 01:16:00,645
Ik heb mijn levenswerk opgedragen
1825
01:16:00,770 --> 01:16:03,022
om Lou Dorchen's te maken
visie een realiteit.
1826
01:16:03,273 --> 01:16:05,942
Wachten. Jij bent dus de uitvinder
van tijdreizen.
1827
01:16:06,526 --> 01:16:08,444
Rechts? Het is verdomd geweldig.
1828
01:16:08,611 --> 01:16:11,155
Je ging dus niet terug naar 2015
en schiet hem in zijn lul.
1829
01:16:11,281 --> 01:16:13,867
Hem neerschieten? ( LACHT )
1830
01:16:13,950 --> 01:16:16,786
Als ik je vader zou vermoorden,
Het zou niet met een pistool zijn.
1831
01:16:17,036 --> 01:16:20,957
Wat ik zou doen is zijn ochtend verbeteren
cocktail met een krachtig kalmerend middel
1832
01:16:21,040 --> 01:16:22,792
voordat hij zijn lichaam sleept
naar de Golf en...
1833
01:16:22,876 --> 01:16:24,168
BEIDE: Het aan een haai voeren.
1834
01:16:24,502 --> 01:16:26,713
- Ja.
- Het is het perfecte plan.
1835
01:16:26,963 --> 01:16:29,382
LOU: Heb je dat?
net zo’n fantastische tijd als ik?
1836
01:16:29,465 --> 01:16:31,342
JILL: Houd je mond! Dit is geen liefde bedrijven!
1837
01:16:31,467 --> 01:16:33,219
Dit is een "fuck you" voor mijn verloofde!
1838
01:16:33,303 --> 01:16:34,637
LOU: Juist, juist, juist, juist. Oké.
1839
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
JILL: Neuk me, oom Lou!
LOU: Wauw! Wauw! Wacht even!
1840
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
Aangetrouwde oom!
1841
01:16:38,725 --> 01:16:40,435
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een belangrijk onderscheid om te maken.
1842
01:16:40,560 --> 01:16:41,895
Neuk me, oom Lou, getrouwd!
1843
01:16:42,145 --> 01:16:43,688
Ik kan niet geloven dat ik aan het neuken ben
1844
01:16:43,813 --> 01:16:45,982
De toekomstige schoondochter van Adams vader!
1845
01:16:46,316 --> 01:16:50,069
JILL: Ik kan niet geloven dat ik aan het neuken ben
De echtgenoot van de zus van Adams vader!
1846
01:16:51,154 --> 01:16:52,822
Adam! Heb jij Lou gezien?
1847
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
(WIMPERS)
1848
01:16:54,908 --> 01:16:57,869
Dat jacuzzi-tijdmachine-ding,
is dat echt?
1849
01:16:57,994 --> 01:16:59,495
- Het is een bubbelbad.
- Wat dan ook!
1850
01:16:59,579 --> 01:17:01,414
Luister, Adam, het spijt me,
Ik moet hier een voorstander van zijn.
1851
01:17:01,497 --> 01:17:02,916
Jacuzzi is een merknaam, en...
1852
01:17:02,999 --> 01:17:04,834
Zwijg! Hoe werkt het?
1853
01:17:05,835 --> 01:17:08,004
- Hoe werkt het?
- Dit!
1854
01:17:09,923 --> 01:17:12,258
BRAD: Het is het enige nitrotrinadium
in de hele wereld!
1855
01:17:12,342 --> 01:17:16,596
Tien verdomde jaar!
Het was een hel om te maken, kerel!
1856
01:17:16,679 --> 01:17:19,307
Ik weet het, Bram.
Het was niet mijn bedoeling om het te verliezen.
1857
01:17:19,390 --> 01:17:20,975
Hij heeft de sprong op mij gemaakt.
1858
01:17:21,100 --> 01:17:22,644
Maar hij is zoveel kleiner dan jij.
1859
01:17:22,727 --> 01:17:26,439
Hij had zoiets als bovenmenselijke kracht,
zoals die verdomde baby in Superman I.
1860
01:17:26,564 --> 01:17:29,525
Je bedoelt Baby Superman?
Die baby was Superman.
1861
01:17:29,609 --> 01:17:30,610
( STAMMERS ) Ja, ik bedoel...
1862
01:17:30,693 --> 01:17:32,528
Die baby was Superman, Jacob!
1863
01:17:35,531 --> 01:17:37,116
- Hoi.
- O, hé.
1864
01:17:37,200 --> 01:17:38,534
- Nog geluk?
-( LACHT)
1865
01:17:38,618 --> 01:17:39,953
- Ja.
- Heb je hem gevonden?
1866
01:17:40,662 --> 01:17:43,539
O, shit! Nee. Brad. Nee, jij?
1867
01:17:43,873 --> 01:17:46,501
Nee. Kerel.
1868
01:17:46,960 --> 01:17:49,629
Tien jaar van mijn leven.
1869
01:17:49,712 --> 01:17:50,964
Behandel het.
1870
01:17:52,215 --> 01:17:54,884
In plaats van lineair,
denk aan ruimte-tijd als vloeibaar...
1871
01:17:54,968 --> 01:17:56,427
- Hé.
- Hé, Lou.
1872
01:17:56,552 --> 01:17:57,595
( GRUNT )
1873
01:17:58,221 --> 01:17:59,389
(LOU GRIPELT)
1874
01:17:59,472 --> 01:18:00,640
BEIDE: Amerika!
1875
01:18:00,890 --> 01:18:02,892
Brad hielp.
Hij is niet de moordenaar.
1876
01:18:03,977 --> 01:18:05,186
Oh. Hm.
1877
01:18:05,812 --> 01:18:07,313
- Oeps.
- Wat gebeurde er dan?
1878
01:18:07,438 --> 01:18:10,233
Adam nam de nitro.
Hij gaat terug naar 2015 om jou te vermoorden.
1879
01:18:10,316 --> 01:18:13,069
Is Adam Junior de moordenaar?
Waarom zou hij dat doen?
1880
01:18:13,152 --> 01:18:14,570
Ehm, hmm...
1881
01:18:14,904 --> 01:18:16,239
Ik denk... Eh...
1882
01:18:16,572 --> 01:18:18,241
Jullie
zullen dit hilarisch vinden.
1883
01:18:18,366 --> 01:18:19,617
Ik heb misschien,
1884
01:18:20,451 --> 01:18:24,455
Hij neukte zijn vrouw.
Een klein beetje! Een klein beetje.
1885
01:18:25,248 --> 01:18:27,166
Je weet wel, in haar vagina, of wat dan ook.
1886
01:18:27,250 --> 01:18:28,251
Fuck, Lou!
1887
01:18:28,334 --> 01:18:29,794
Dus je hebt zojuist je eigen moordenaar gecreëerd.
1888
01:18:29,919 --> 01:18:31,838
- Oh, dus ik ben nu de slechterik!
- Ja!
1889
01:18:31,963 --> 01:18:32,964
Ja.
1890
01:18:33,256 --> 01:18:34,424
Kom op!
1891
01:18:34,632 --> 01:18:35,675
JACOB: Neuken!
1892
01:18:36,092 --> 01:18:37,260
LOU: Shit.
1893
01:18:37,677 --> 01:18:39,512
Baby Adam is ontsnapt.
1894
01:18:39,595 --> 01:18:41,931
O, shit. Shit. Kijk, kijk, kijk!
1895
01:18:42,765 --> 01:18:43,766
JACOB: Kom op, kom op, kom op...
1896
01:18:43,850 --> 01:18:46,686
Nee, nee, nee, nee, nee!
Dit moet nu eindigen.
1897
01:18:46,936 --> 01:18:48,563
-( ZUCHT)
- NICK EN JACOB: Lou...
1898
01:18:48,646 --> 01:18:50,273
- Lou, wat ben je aan het doen?
- Lou, ga uit de weg.
1899
01:18:50,440 --> 01:18:51,858
- NICK EN JACOB: Lou!
- Ik weet wat ik doe!
1900
01:18:51,941 --> 01:18:52,984
Ga verdomme van de straat!
1901
01:18:53,067 --> 01:18:54,610
Je weet niet wat je doet.
Je gaat dood!
1902
01:18:55,445 --> 01:18:56,446
Lou, wil je verdomme komen?
1903
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
Laat mij dit doen! Ik heb dit!
1904
01:18:57,989 --> 01:18:59,115
Ik heb dit!
1905
01:18:59,282 --> 01:19:00,324
- Stop!
-( NICK EN JACOB HAKKEN )
1906
01:19:05,538 --> 01:19:07,707
Het spijt me. Oké.
1907
01:19:09,459 --> 01:19:11,085
-(MOTORTOERENTAL)
- Oké, oké, oké! Ik meen het.
1908
01:19:11,169 --> 01:19:13,713
Ik doe. Ik meen het.
Ik ben een lul. Vraag het aan mijn vrienden.
1909
01:19:13,796 --> 01:19:15,131
- Hij is een lul.
- Grote lul.
1910
01:19:15,214 --> 01:19:17,133
Kijk, ik snap je. Ik doe.
1911
01:19:17,300 --> 01:19:19,802
Ik weet hoe het is
zich niet gewaardeerd voelen,
1912
01:19:19,969 --> 01:19:21,804
alsof je gewoon lid bent van de roedel.
1913
01:19:22,472 --> 01:19:25,892
Ik wil gewoon dat je dat weet
ondanks wat ik eerder zei,
1914
01:19:25,975 --> 01:19:27,393
Ik waardeer je.
1915
01:19:27,477 --> 01:19:29,729
En ik doe een beroep op jouw
gevoel van menselijkheid op dit moment.
1916
01:19:30,480 --> 01:19:33,149
Er is een maniak die mij probeert te vermoorden.
1917
01:19:33,232 --> 01:19:36,819
En ik vraag het jou
om de grotere auto te zijn en mij te helpen.
1918
01:19:39,405 --> 01:19:43,159
Ik ben maar een man die naar een auto kijkt
1919
01:19:44,494 --> 01:19:46,162
en vraag het om van mij te houden.
1920
01:19:48,664 --> 01:19:49,916
(AUTO PIEPTOON)
1921
01:19:51,501 --> 01:19:53,002
(LUIDE ZUCHTEN)
1922
01:19:54,712 --> 01:19:56,047
(REM KREEKT)
1923
01:20:00,843 --> 01:20:02,303
(HOORN TOETERT)
1924
01:20:04,555 --> 01:20:07,016
Luister. Je kunt niet met mij meegaan, oké?
1925
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
Schat!
1926
01:20:08,726 --> 01:20:10,394
-( AUTO PIEPTOON )
-( ZUCHT)
1927
01:20:12,730 --> 01:20:14,023
Hé, luister.
1928
01:20:14,107 --> 01:20:16,275
Ik kom terug, oké? Ik beloof het. Ik kom terug.
1929
01:20:16,359 --> 01:20:19,779
We gaan naar alle plaatsen waar dat is
We hoeven nooit te gaan, oké?
1930
01:20:19,862 --> 01:20:20,863
Zojuist
1931
01:20:21,906 --> 01:20:23,783
wacht op mij. Jij, eh,
1932
01:20:24,408 --> 01:20:26,327
blijf blauw.
1933
01:20:28,371 --> 01:20:29,497
(AUTO piept helaas)
1934
01:20:35,211 --> 01:20:37,004
JACOB: O, shit. O, shit. O, shit.
1935
01:20:38,756 --> 01:20:40,633
We zijn te laat. Wij hebben hem net gemist.
1936
01:20:41,509 --> 01:20:44,053
Ik denk dat dat het is. We zitten hier vast.
1937
01:20:44,512 --> 01:20:46,681
Dat betekent dat Lou dat over een minuut gaat doen
1938
01:20:47,682 --> 01:20:48,808
verdwijnen.
1939
01:20:51,102 --> 01:20:52,770
Nee. Dat kan niet waar zijn. Toch, Jakob?
1940
01:20:52,854 --> 01:20:55,231
Ik bedoel, je hebt...
Je hebt een plan of zoiets.
1941
01:20:55,523 --> 01:20:57,191
Nee. We moeten gewoon, eh...
1942
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Wat gaan we doen?
1943
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Fuck, ik weet het niet.
1944
01:21:01,362 --> 01:21:02,738
Ik weet het niet.
1945
01:21:04,574 --> 01:21:05,908
Ach, shit, Lou.
1946
01:21:21,382 --> 01:21:23,885
- Ik zal je missen, broer.
- Ik zal jou ook missen.
1947
01:21:30,349 --> 01:21:32,351
(ZACHT) Hé. Voordat ik het vergeet,
1948
01:21:33,060 --> 01:21:34,562
Wil je hem gewoon in de gaten houden?
1949
01:21:36,564 --> 01:21:38,983
Hij heeft zo'n grote toekomst voor zich.
1950
01:21:39,066 --> 01:21:40,568
- Blijkbaar.
- Ja.
1951
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
(SCOFFS)
1952
01:21:46,073 --> 01:21:47,491
(GRINNIG) Ik snap het.
1953
01:21:47,617 --> 01:21:48,993
Jacob, het is oké. Doe niet...
1954
01:21:49,160 --> 01:21:50,203
Nee, nee, nee.
1955
01:21:50,286 --> 01:21:53,497
Onze nitro ontbrak
omdat het nog niet bestond.
1956
01:21:53,831 --> 01:21:56,626
Maar als Adam de nitro naar het verleden bracht,
1957
01:21:56,751 --> 01:21:58,419
dan bestaat het hier in de toekomst.
1958
01:22:01,756 --> 01:22:03,090
Heilige shit!
1959
01:22:04,175 --> 01:22:05,176
NICK: Er is nog tijd.
1960
01:22:05,426 --> 01:22:07,011
- Jakob! ( GRUNT )
- Laten we gaan!
1961
01:22:09,096 --> 01:22:11,140
NICK: We moeten terug naar het verleden
om de toekomst te redden.
1962
01:22:11,265 --> 01:22:12,308
Waar doet dit je aan denken?
1963
01:22:12,433 --> 01:22:13,434
Terminator.
1964
01:22:13,517 --> 01:22:14,810
- Altijd Terminator.
- Altijd Terminator. Ik weet het.
1965
01:22:14,894 --> 01:22:16,103
Laten we Lou's leven gaan redden.
1966
01:22:16,187 --> 01:22:17,438
BEIDE: Hoge vijf.
1967
01:22:17,688 --> 01:22:18,773
Hoge vijf.
1968
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1969
01:22:25,947 --> 01:22:28,032
Dit is mijn favoriete onderdeel!
1970
01:22:28,115 --> 01:22:29,450
Aha, daar gaan we! Daar gaan we!
1971
01:22:29,533 --> 01:22:31,202
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1972
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
- Ik denk dat we het gehaald hebben!
- Laten we gaan!
1973
01:22:46,384 --> 01:22:47,468
- Laten we gaan!
- Oké.
1974
01:22:48,552 --> 01:22:50,012
(MUZIEK SPELEN)
1975
01:22:53,140 --> 01:22:54,809
Het is het feest. En er is nog tijd!
1976
01:22:55,059 --> 01:22:57,228
Hij moet hier ergens zijn!
1977
01:22:57,895 --> 01:23:00,356
BUFFER: We zijn live!
1978
01:23:00,982 --> 01:23:03,150
Van Lougle Mansion.
1979
01:23:03,651 --> 01:23:08,322
Ter waarde van 2,3 miljard dollar, introductie
1980
01:23:08,990 --> 01:23:12,910
Lou "de overtreder"
1981
01:23:12,994 --> 01:23:14,662
Dorchen!
1982
01:23:14,870 --> 01:23:16,497
(GASTEN JUICHT)
1983
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
(GELUID)
1984
01:23:25,256 --> 01:23:26,757
- Hé, allemaal.
- ADAM: Lou!
1985
01:23:26,882 --> 01:23:28,342
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1986
01:23:30,594 --> 01:23:31,679
Lou, ik heb hem gevonden.
1987
01:23:31,804 --> 01:23:33,264
Ik ga je in je lul schieten
1988
01:23:33,347 --> 01:23:35,474
dus je kunt de vrouw van iemand anders niet neuken!
1989
01:23:35,558 --> 01:23:36,851
Technisch gezien zijn jullie allemaal nog niet getrouwd,
1990
01:23:36,934 --> 01:23:38,769
-Dus ze is je vrouw niet.
- Ja, dat is ze!
1991
01:23:38,853 --> 01:23:41,022
Adam, ik haat het om een hardnekkige te zijn,
maar jullie hebben elkaar nog niet ontmoet.
1992
01:23:41,105 --> 01:23:42,106
- Het is 2015.
- Hou je bek!
1993
01:23:42,189 --> 01:23:43,274
- Mazzel tov!
- Gefeliciteerd!
1994
01:23:43,524 --> 01:23:44,775
(VROUW SCHREEUWT)
1995
01:23:47,528 --> 01:23:49,864
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1996
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
Het is waarschijnlijk behoorlijk moeilijk
om een man neer te schieten, toch?
1997
01:23:52,700 --> 01:23:53,701
Niet doen.
1998
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
Het is oké. Het is oké. Horloge.
1999
01:23:57,038 --> 01:23:59,790
Het gaat me gewoon lukken
makkelijker voor jou. Kijk.
2000
01:24:01,375 --> 01:24:02,418
(ZUCHT)
2001
01:24:02,877 --> 01:24:05,296
- Geweer tegen de lul.
- Zijn lot.
2002
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Ik heb je in een moordenaar veranderd.
2003
01:24:08,382 --> 01:24:09,508
Ik heb zojuist mijn eigen leven verpest.
2004
01:24:09,592 --> 01:24:12,470
Ik heb zoveel verdomd gif in mij
dat ik die van jou ook heb verpest.
2005
01:24:12,553 --> 01:24:13,888
Jakob had gelijk.
2006
01:24:14,221 --> 01:24:15,723
Ik ben een virus.
2007
01:24:16,724 --> 01:24:19,560
Dit is jouw wraak om te nemen. Oké?
2008
01:24:20,561 --> 01:24:21,812
Alsjeblieft.
2009
01:24:25,316 --> 01:24:26,650
Ik heb mijn toekomst gezien.
2010
01:24:26,901 --> 01:24:28,569
Je zag het. Ik ben een ramp.
2011
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
Het is oké.
2012
01:24:30,905 --> 01:24:33,991
Dood mij gewoon
en ons allebei uit onze ellende verlossen?
2013
01:24:34,075 --> 01:24:35,242
Alsjeblieft.
2014
01:24:35,409 --> 01:24:38,162
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
2015
01:24:38,329 --> 01:24:40,623
Jezus Christus,
Moet ik verdomme alles doen?
2016
01:24:41,499 --> 01:24:42,500
Lou...
2017
01:24:43,250 --> 01:24:44,251
Nee!
2018
01:24:44,335 --> 01:24:45,753
(Iedereen roept uit)
2019
01:24:48,798 --> 01:24:50,132
Gaat het?
2020
01:24:52,927 --> 01:24:54,678
Je bent verdomd gek, Lou.
2021
01:24:59,141 --> 01:25:00,768
(ZWAAR ADEMEN)
2022
01:25:02,853 --> 01:25:04,480
Het spijt me, misschien heb ik in mijn broek gepoept.
2023
01:25:04,605 --> 01:25:06,357
Dat is in orde.
Het was een stressvolle situatie.
2024
01:25:06,440 --> 01:25:08,526
Het was echt stressvol. Ik ben uitgeput.
2025
01:25:08,609 --> 01:25:09,693
BEIDE: O!
2026
01:25:09,777 --> 01:25:11,112
- Het spijt me zo.
- Het spijt me.
2027
01:25:11,779 --> 01:25:12,822
Jill?
2028
01:25:12,905 --> 01:25:14,407
Hoe kende je mijn...
2029
01:25:14,657 --> 01:25:16,242
O. Mijn naamplaatje.
2030
01:25:16,325 --> 01:25:17,993
Nee, nee, het is omdat jij mijn...
2031
01:25:20,037 --> 01:25:22,790
Het spijt me. Dit is gewoon... Dit is raar.
2032
01:25:23,290 --> 01:25:26,627
Tot gisteren,
Ik dacht dat ik een normaal leven had.
2033
01:25:26,877 --> 01:25:28,379
Ik weet wat je bedoelt. ik...
2034
01:25:28,462 --> 01:25:31,715
Heb je ooit het gevoel gehad dat
was je hele leven bedrog?
2035
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Het spijt me. "Fraude"
is het verkeerde woord. "Leugen"?
2036
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
Ik ben Adam.
2037
01:25:38,556 --> 01:25:40,850
- Ik ben...
- Jill. Ik weet.
2038
01:25:41,350 --> 01:25:42,810
Mooie smoking die je draagt.
2039
01:25:43,018 --> 01:25:45,187
Bedankt. Nou, het is voor onze...
2040
01:25:47,314 --> 01:25:48,816
(GIBBERISH SPREKEN)
2041
01:25:50,818 --> 01:25:51,944
Vergat wat ik wilde zeggen.
2042
01:25:53,737 --> 01:25:55,656
(POPMUZIEK SPELEN)
2043
01:26:00,161 --> 01:26:02,163
Nou, dat was spannend.
2044
01:26:02,246 --> 01:26:04,498
Ik denk dat het geen Lougle-feestje is
totdat er op iemand wordt geschoten.
2045
01:26:04,748 --> 01:26:05,833
Ik wil niet naar de Grammy's.
2046
01:26:05,916 --> 01:26:06,959
Nee?
2047
01:26:07,042 --> 01:26:08,544
Ik wil ook niet naar je zus.
2048
01:26:08,669 --> 01:26:10,337
Ik wil gewoon ergens heen,
alleen jij en ik.
2049
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
Begin met het rechtzetten van de zaken.
2050
01:26:14,383 --> 01:26:16,385
Dat vind ik leuk. Oké.
2051
01:26:16,719 --> 01:26:18,179
En ik wil dit shirt uitdoen.
2052
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
Ik ben er al drie dagen mee bezig,
en het is echt luid.
2053
01:26:21,932 --> 01:26:23,642
- Kom hier.
- Hm?
2054
01:26:23,726 --> 01:26:25,895
Doe je armen even omhoog, zo.
2055
01:26:26,896 --> 01:26:29,565
Is dit een dans of zo?
2056
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
Zoiets. Meer een stut.
2057
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
Ik kom binnen.
2058
01:26:33,694 --> 01:26:35,488
Oké. (GIGGELS)
2059
01:26:35,571 --> 01:26:37,907
- Daar is het. Ja.
- Oh oké.
2060
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
Oh, dit is stomme onzin.
2061
01:26:40,326 --> 01:26:42,077
Je hebt geen idee.
2062
01:26:43,537 --> 01:26:45,039
KELLY: Hoorde ik net vuurwerk?
2063
01:26:45,122 --> 01:26:47,541
Omdat vuurwerk mij zin geeft
om te kotsen, en dat weet je.
2064
01:26:57,051 --> 01:26:58,219
Hm? Mmm...
2065
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
Waarom ben jij knapper?
2066
01:27:03,557 --> 01:27:05,309
Ik ben een kaal persoon.
2067
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Hoi.
2068
01:27:06,477 --> 01:27:08,979
Wat denk je ervan om te doen
een 12-stappenprogramma met mij?
2069
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
Je weet wel, ga naar een geweldige afkickkliniek
2070
01:27:12,733 --> 01:27:16,445
met goed eten en een zwembad
en stijlvolle mensen.
2071
01:27:18,489 --> 01:27:19,657
Wat denk je?
2072
01:27:20,950 --> 01:27:22,451
- Oké.
- Ja?
2073
01:27:23,118 --> 01:27:24,620
Ik haat je, Lou.
2074
01:27:24,912 --> 01:27:26,288
Ik haat je, Kelly.
2075
01:27:30,292 --> 01:27:32,503
JACOB: Sofie! Hoi!
Waar ga je heen?
2076
01:27:32,586 --> 01:27:35,589
Eh, mensen schieten op elkaar.
Ik ga hier weg.
2077
01:27:35,673 --> 01:27:36,715
Oké. Hier is het punt, Soph,
2078
01:27:36,799 --> 01:27:38,842
Ik heb onze toekomst samen gezien
en ik zal de eerste persoon zijn
2079
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
om toe te geven dat het verdomd krankzinnig is.
2080
01:27:41,095 --> 01:27:42,763
De drugs, het constante feesten.
2081
01:27:42,846 --> 01:27:45,140
Het is genoeg om iemand te laten vragen:
"Wanneer is genoeg genoeg?"
2082
01:27:45,266 --> 01:27:46,308
Waar heb je het over?
2083
01:27:46,433 --> 01:27:47,560
Blijf gewoon hier bij mij.
Blijf gewoon bij mij.
2084
01:27:47,643 --> 01:27:48,978
Ben je veranderd?
2085
01:27:49,103 --> 01:27:50,896
Ja, op zoveel manieren. Maar luister,
2086
01:27:50,980 --> 01:27:52,231
midden in die toekomst
2087
01:27:52,314 --> 01:27:55,317
is dit giftige machtspaar
noemde jou en mij.
2088
01:27:55,442 --> 01:27:57,361
En eindigt het allemaal in tragedie en tranen?
2089
01:27:57,444 --> 01:27:59,363
en een moordmysterie?
Ja, natuurlijk wel.
2090
01:27:59,613 --> 01:28:00,948
Maar het maakt mij niet uit.
2091
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
Ik heb maar één vraag, Sophie.
2092
01:28:03,951 --> 01:28:05,703
Ben je klaar voor de rit
van je verdomde leven?
2093
01:28:20,301 --> 01:28:21,343
Wat zit dat in je zak?
2094
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
Mijn lul.
2095
01:28:24,305 --> 01:28:25,848
O, nog iets.
2096
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
Een miljard dollar.
2097
01:28:31,645 --> 01:28:34,064
Hé, ik heb daar net mijn toekomstige vrouw ontmoet.
2098
01:28:34,315 --> 01:28:36,984
Ja, mens. Hang met ons mee,
dat soort dingen gebeuren voortdurend.
2099
01:28:37,151 --> 01:28:39,153
Ja. Veel hoogte- en dieptepunten hier.
2100
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
- Ja.
- Weet je, als je erover nadenkt,
2101
01:28:40,946 --> 01:28:43,115
Lou moest je vrouw neuken in de toekomst,
2102
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
zodat je haar in het verleden kon ontmoeten.
2103
01:28:45,034 --> 01:28:47,119
- Nou...
- Ja. Maar hé...
2104
01:28:47,703 --> 01:28:48,912
Dat is wat ooms doen, toch?
2105
01:28:50,831 --> 01:28:51,832
Niet echt.
2106
01:28:52,791 --> 01:28:53,792
JACOB: Hé, denk er eens zo over na.
2107
01:28:53,876 --> 01:28:55,377
Omdat dit in de toekomst is gebeurd,
2108
01:28:55,502 --> 01:28:57,087
technisch gezien is het helemaal niet gebeurd.
2109
01:28:57,421 --> 01:28:59,089
Het is cyclisch.
2110
01:28:59,173 --> 01:29:01,258
ADAM: Ja. En ook al
Ik heb mijn vader niet ontmoet,
2111
01:29:01,342 --> 01:29:03,093
Ik heb een aantal vrienden voor het leven ontmoet.
2112
01:29:03,177 --> 01:29:04,178
NICK: Oh, ja? WHO?
2113
01:29:04,428 --> 01:29:06,764
- ADAM: Hé, Lou?
- Oom Lou.
2114
01:29:07,765 --> 01:29:09,016
Oom Lou.
2115
01:29:09,767 --> 01:29:12,603
Geen kwaad, geen fout,
Maar heb je in haar geëjaculeerd?
2116
01:29:12,686 --> 01:29:14,688
Hoi. Dat maakt niet uit.
2117
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
Ik ejaculeerde in je.
2118
01:29:17,358 --> 01:29:18,609
JACOB: En dat doet er ook niet toe.
2119
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
Omdat dat zo is
beide slechts hypothetische toekomstscenario’s.
2120
01:29:21,612 --> 01:29:23,822
Niemand ejaculeerde binnen
van wat dan ook, eigenlijk.
2121
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
Er is niemand geëjaculeerd.
2122
01:29:25,199 --> 01:29:26,200
(Fluistert) Ja, dat heb ik gedaan.
2123
01:29:26,283 --> 01:29:27,284
LOU: Weet je wat?
2124
01:29:27,618 --> 01:29:29,203
Ik had dit moment eerder.
2125
01:29:31,121 --> 01:29:33,457
Ik denk dat het was toen mijn neef
uit de toekomst
2126
01:29:33,582 --> 01:29:35,125
had een jachtgeweer op mijn lul gericht
2127
01:29:35,209 --> 01:29:36,293
dat ik hem daar had helpen plaatsen.
2128
01:29:37,586 --> 01:29:38,921
Dat was ik.
2129
01:29:39,129 --> 01:29:42,966
Maar op dat moment,
alles werd mij duidelijk.
2130
01:29:43,133 --> 01:29:45,135
We moeten de levens van mensen veranderen.
2131
01:29:45,302 --> 01:29:47,137
Maak de wereld een betere plek.
2132
01:29:47,763 --> 01:29:50,015
-( ELEKTRICITEIT KRAAKT )
- Het enige wat we hoeven te doen is...
2133
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
(GEweerschot)
2134
01:29:52,309 --> 01:29:53,268
-( RETCHES )
- Ach!
2135
01:29:53,352 --> 01:29:54,353
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2136
01:29:54,978 --> 01:29:56,271
Lou!
2137
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
MAN: Luister niet naar wat hij zegt.
2138
01:29:58,690 --> 01:29:59,733
JAKOB: Adam?
2139
01:29:59,983 --> 01:30:01,819
NICK: Wat verdomme? Jij hebt Lou neergeschoten!
2140
01:30:01,944 --> 01:30:03,529
Pa?
2141
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
Wat is er aan de hand?
2142
01:30:05,322 --> 01:30:07,116
Geen tijd om het uit te leggen. Volg mij.
2143
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
Waar naartoe?
2144
01:30:09,493 --> 01:30:10,536
Cincinnati.
2145
01:30:10,828 --> 01:30:12,287
ADAM: Nee, nee, papa, wacht!
2146
01:30:13,372 --> 01:30:15,290
Waarom heeft mijn vader Lou net vermoord?
2147
01:30:18,627 --> 01:30:20,838
- Hij had waarschijnlijk een goede reden.
- Ho, ho, ho.
2148
01:30:21,004 --> 01:30:22,840
Wachten! Ga niet met Adam mee!
2149
01:30:24,007 --> 01:30:25,008
(SCHREEUWEN)
2150
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
(ZUCHT)
2151
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
Patriot Lou.
2152
01:30:28,262 --> 01:30:29,430
Zijn dat houten tanden?
2153
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
NICK: Hij lijkt op Kapitein Crunch
neukte Paul Revere.
2154
01:30:32,266 --> 01:30:33,934
Zijn haar is adembenemend.
2155
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
Het is prachtig.
2156
01:30:36,311 --> 01:30:38,272
- Luister niet naar hem.
- Waarom?
2157
01:30:38,355 --> 01:30:40,065
Het is een lang verhaal.
2158
01:30:40,149 --> 01:30:41,608
Geloof me, hij heeft ons allemaal een plezier gedaan.
2159
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
Deze was slecht.
2160
01:30:43,360 --> 01:30:45,112
( STAMMERS ) Oh, oké.
De grotere vraag is: hoe...
2161
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
Dat is niet de enige ik.
Denk je dat je de enige bent?
2162
01:30:47,156 --> 01:30:48,866
Er zijn daar heel veel van jullie.
2163
01:30:49,074 --> 01:30:51,201
Kijk, dit zul je mij leuk vinden
een stuk beter.
2164
01:30:51,285 --> 01:30:52,911
Deze ik is geweldig. Neem het van mij aan.
2165
01:30:53,162 --> 01:30:54,329
Heilige shit.
2166
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
Ik bedoel, jullie snappen het, toch?
2167
01:30:57,749 --> 01:31:00,169
Meerdere universums, zoals Fringe.
2168
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
( ZINGEN ) Nerd
2169
01:31:03,881 --> 01:31:06,800
Je bent een verdomde nerd
2170
01:31:06,884 --> 01:31:08,051
Poindexter
2171
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Je bent een verdomde nerd
2172
01:31:10,554 --> 01:31:12,139
En niemand vindt je leuk
2173
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
ADAM: Je bent een nerd
Je bent een nerd...
2174
01:31:13,307 --> 01:31:14,475
En niemand vindt je leuk
2175
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
Jullie zuigen elkaars pikken
2176
01:31:16,143 --> 01:31:17,227
- Wauw!
- Wat?
2177
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
Laten we...
2178
01:31:18,395 --> 01:31:19,730
Het spijt me.
2179
01:31:20,063 --> 01:31:22,191
Uiteraard niet de richting
van het liedje, toch?
2180
01:31:22,274 --> 01:31:25,152
Ik heb dat liedje totaal verkeerd gelezen. Mijn excuses.
2181
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
Oké, en nu?
2182
01:31:27,488 --> 01:31:28,822
Ja. Jullie moeten met mij meekomen.
2183
01:31:28,906 --> 01:31:30,073
Waar naartoe?
2184
01:31:32,159 --> 01:31:34,495
We moeten ervoor zorgen dat Amerika werkelijkheid wordt, maat.
2185
01:31:37,372 --> 01:31:38,665
Klaar voor nog een duik?
2186
01:31:38,749 --> 01:31:40,125
Weet je, dat ga je niet doen
wees super welkom daar,
2187
01:31:40,209 --> 01:31:41,668
-maar we moeten absoluut gaan.
- Ik weet.
2188
01:31:41,752 --> 01:31:43,003
- Gaan we?
- Ja.
2189
01:31:43,712 --> 01:31:45,339
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2190
01:31:48,008 --> 01:31:50,427
Je bent een verdomde nerd
2191
01:31:50,511 --> 01:31:52,721
En niemand vindt je leuk
2192
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Je bent een verdomde nerd
2193
01:31:55,432 --> 01:31:57,476
En niemand vindt je leuk
2194
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
(ALLEEN JUICHT)
2195
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
Adam heeft Lincoln gered!
2196
01:32:01,063 --> 01:32:04,274
Die parade was de single
grootste moment van mijn leven.
2197
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
Meer nog dan het redden van Lincoln?
2198
01:32:05,526 --> 01:32:07,110
Nee, dat was de derde
grootste moment van mijn leven.
2199
01:32:07,194 --> 01:32:08,153
Wat was de tweede?
2200
01:32:08,237 --> 01:32:09,821
Een parade waar ik als kind bij was.
2201
01:32:14,743 --> 01:32:15,786
Oh, shit, jongens.
2202
01:32:15,869 --> 01:32:17,704
Ik heb mijn telefoon in de 19e eeuw achtergelaten.
2203
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
Ik voerde wat kauwgom aan een dinosaurus.
2204
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Zolang we schoon schip maken,
Ik heb Marilyn Monroe geneukt.
2205
01:32:21,542 --> 01:32:22,668
(SCOFFEREN)
2206
01:32:22,751 --> 01:32:24,586
Ja. Natuurlijk, maatje.
2207
01:32:28,549 --> 01:32:30,551
Wie is er nu een nerd, klootzakken, hè?
2208
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Ik ben Arthur Miller.
2209
01:32:33,220 --> 01:32:34,388
O, kom... Kom op!
2210
01:32:40,519 --> 01:32:41,478
Je ziet eruit als...
2211
01:32:41,562 --> 01:32:43,230
- Kom op, schatje. Je hebt dit.
- Laat hem het doen.
2212
01:32:43,313 --> 01:32:44,898
- Laat hem het doen.
- JACOB: We laten hem het doen.
2213
01:32:44,982 --> 01:32:46,775
Kom op. Iets verneukt
iets om het te laten gebeuren.
2214
01:32:46,858 --> 01:32:49,111
Het is gemakkelijk. Je pureert gewoon
twee dingen door elkaar
2215
01:32:49,194 --> 01:32:50,153
en dan nagel je hem ermee.
2216
01:32:50,237 --> 01:32:52,906
Je lijkt op... Kevin Yardley!
2217
01:32:53,073 --> 01:32:54,449
Wie is verdomme Kevin Yardley?
2218
01:32:54,658 --> 01:32:56,868
Een jongen met wie ik naar de middelbare school ging.
Ja, hij lijkt precies op hem.
2219
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
Boe! Je zuigt dit!
2220
01:33:04,751 --> 01:33:06,878
Ik word er gewoon ziek van om het hem uit te leggen.
2221
01:33:06,962 --> 01:33:08,755
Hoe moeilijk is het om tijdreizen te begrijpen?
2222
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
Ik bedoel, we snappen het. E is gelijk aan MC kwadraat.
2223
01:33:11,383 --> 01:33:12,926
Einstein is een stomme idioot.
2224
01:33:13,010 --> 01:33:14,011
- Rechts?
- Ja.
2225
01:33:14,094 --> 01:33:15,596
(MENIGTE JUICHT)
2226
01:33:17,598 --> 01:33:19,850
ED SULLIVAN:
Dames en heren, de Beatles!
2227
01:33:22,019 --> 01:33:23,395
(ALLEEN LACHEN)
2228
01:33:23,478 --> 01:33:25,147
Je bent verdomde Ringo!
2229
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Verdomme.
2230
01:33:29,651 --> 01:33:32,988
MAN: Apple gaat
om de telefoon opnieuw uit te vinden.
2231
01:33:36,533 --> 01:33:37,534
Leg jezelf uit.
2232
01:33:37,618 --> 01:33:38,910
Dat zal ik niet doen.
2233
01:33:39,786 --> 01:33:40,787
Ik ben Nick Webber.
2234
01:33:40,871 --> 01:33:41,872
Ik ben Jacob Dorchen.
2235
01:33:41,955 --> 01:33:43,415
Ik ben Adam Yates Stedmeyer.
2236
01:33:43,498 --> 01:33:44,625
Ik ben Lou Dorchen.
2237
01:33:44,708 --> 01:33:49,046
Dat alles en één minuut minder
vanavond op 59 Minuten.
2238
01:33:50,505 --> 01:33:52,758
(MANNEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN
OP RADIO)
2239
01:33:55,010 --> 01:33:57,179
- Ja!
- BEIDE: De maan!
2240
01:33:57,346 --> 01:33:59,473
Eerste man die een president redde
en ga de ruimte in.
2241
01:33:59,556 --> 01:34:01,475
Het was gewoon een geluidspodium in New Mexico.
2242
01:34:01,558 --> 01:34:03,143
Het was niet echt.
2243
01:34:06,146 --> 01:34:07,189
(BEL DINGING)
2244
01:34:11,193 --> 01:34:12,653
LOU: Je wist dat dat zou gebeuren!
2245
01:34:12,736 --> 01:34:14,363
Wat bleef ik zeggen?
Bescherm de oren.
2246
01:34:14,446 --> 01:34:15,781
Hij sloeg me helemaal in elkaar!
2247
01:34:16,490 --> 01:34:18,241
OMKNOPER: Dorchen doet het weer!
2248
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
Ongelooflijk!
2249
01:34:22,245 --> 01:34:24,665
Niets dan netto. Niets dan netto.
2250
01:34:24,831 --> 01:34:26,875
- Je blijft maar zeggen...
- Niets dan netto!
2251
01:34:31,880 --> 01:34:34,508
( ZINGEN ) Je bent een verdomde nerd
2252
01:34:34,883 --> 01:34:37,052
Kom op. Echt niet!
Ik heb seks gehad met Marilyn Monroe!
2253
01:34:37,344 --> 01:34:38,887
- Je bent een verdomde nerd
- Je bent een nerd. Je bent een nerd
2254
01:34:39,179 --> 01:34:40,347
Stop met het zingen van het lied!
2255
01:34:40,514 --> 01:34:41,848
- Niemand vindt je leuk
- Poindexter
2256
01:34:42,015 --> 01:34:44,059
Ik ga niet naar dit liedje luisteren
Nog een verdomde keer!
2257
01:34:44,351 --> 01:34:45,394
Nee, nee!
2258
01:34:51,149 --> 01:34:53,026
(UPBEAT MUZIEK SPELEN)